Урок 20 «Уезжать – это…»

Partir c'est mourir un peu
Уезжать – это умирать немного




– Irène, vous êtes chanteuse ; et vous êtes grecque ?
– Ирен, вы певица; и вы гречанка?



– Oui, j'habite Athènes.
– Да, я живу в Афинах.



– Pourquoi êtes-vous à Paris en ce moment ?
– Почему вы сейчас в Париже?



– Je dois recevoir un prix pour mon nouveau disque.
– Я должна получить приз за мой новый диск.



– Vous parlez très bien français. Est-ce que vous venez souvent ici ?
– Вы говорите очень хорошо по-французски. Вы приезжаете часто сюда?



– Depuis 25 ans, je viens tous les ans, deux ou trois fois dans l'année.
– Вот уже 25 лет я приезжаю каждый год, два или три раза в течение года.



Je ne veux pas vivre à Paris mais je passe ici quelques semaines tous les six mois ;
Я не хочу жить в Париже, но я провожу здесь несколько недель каждые полгода;



après, Athènes me manque et je rentre.
потом, соскучившись по Афинам, я возвращаюсь.



Mais Paris, c'est aussi chez moi et j'aime mon petit appartement.
Но в Париже я также чувствую себя как дома и люблю мою маленькую квартирку.



– Où habitez-vous dans Paris ?
– Где вы живёте в Париже?



– Depuis toujours, j'habite dans le Quartier Latin.
– Всё время я живу в Латинском квартале.



Pour moi, vivre à Paris c'est habiter le 5ème ou le 6ème arrondissement.
По мне, жить в Париже – это жить в 5ом или 6ом районе.



D'ailleurs, les restaurants grecs s'installent très souvent dans ce quartier.
К тому же, греческие рестораны открываются очень часто в этом квартале.



Les étudiants aiment la cuisine de mon pays :
Студенты любят кухню моей страны:



c'est un peu les vacances, quand il pleut sur Paris…
это как маленькие каникулы, когда идут дожди над Парижем…



Le ciel et le soleil grecs viennent, eux aussi, visiter Paris !
Греческое небо и солнце приходят, они тоже, навестить Париж!






chanteuse : un chanteur – une chanteuse
вспомним 16 урок:
Для существительных оканчивающихся на -eur :
-teur меняется на -trice : acteur - actrice / séducteur - séductrice
-eur меняется на -euse : chanteur - chanteuse / joueur - joueuse




dans l'année : если имеют ввиду протяжённость самого года, то употребляют année, 
как в нашем случае – в течение года. 
     Если называют отрезок времени, как календарный год с 1го января по 31е декабря, 
то нужно употреблять an, как в нашем случае: Depuis 25 ans – вот уже 25 (календарных) лет.
Когда говорят о возрасте, то подразумевают полные календарные года, 
поэтому нужно говорить: J'ai dix-huit ans - Мне 18 лет.
     Не забывайте, что an – мужского рода (назовём его - отрезок в год), 
а année – женского рода - протяжённость года – она. Иногда бывает не совсем понятно 
и совсем нет времени на рассуждения, в таких случаях помните, если есть какое-либо определение 
при слове год, то скорее всего употребляется année : une bonne année - хороший, урожайный год / 
une année abondante - богатый год / une année heureuse - счастливый год. 
     Также если речь идёт о какой-либо временной протяжённости в год, употребляйте слово année: 
l'année scolaire - учебный год / la première année de la guerre - первый год войны / 
l'année passée - в прошлом году / l'année dernière - в прошлом году / 
l'année prochaine - в следующем году.

Есть целый ряд устойчивых выражений, которые я вам советую запомнить:
bon an, mal an — в среднем /
jour de l'an, premier de l'an, nouvel an — день 1 января, Новый год /
par an — ежегодно /
une fois, deux fois, и так далее l'an — один раз, два раза и т.д. в год /
d'année en année — из года в год /
souhaiter la bonne année à quelqu'un — поздравлять с Новым годом кого-либо /
Bonne année! — С Новым годом!

Также запомните, если указывают на десятилетний период, употребляется слово année: 
années trente - тридцатые годы.

Когда обозначают год, посвящённый чему-либо или кому-либо, употребляют слово année: 
L'année de la femme - год женщины / L'année de l'enfance - год ребенка.




dans Paris :

– Vous habitez à Paris ?

– Oui.

– Et dans Paris ?

– Le 6ème.




le 5ème ou le 6ème : чтобы образовать порядковое числительное, необходимо 
к обычному (количественному) числительному добавить суффикс -ième:
trois – troisième – три — третий /

Есть особые случаи:
«Первый» = premier; «первая» = première.
«Второй» имеет два варианта: deuxième и second(е).

Нужно помнить, если количественное числительное оканчивается на «е», 
то эта буква исчезает при образовании порядкового числительного: 
quatre - quatrième – четыре — четвертый.
«Пятый» = cinquième.
«Девятый» = neuvième.

Парижане говорят просто: J'habite le 5ème .




Arrondissements de Paris : это 20 городских районов, закрученных как панцирь 
у улитки (с 1го по 20й), в центре которых расположен Лувр (сердце столицы).






la cuisine : это слово имеет как значение «кухня» (aller dans la cuisine), 
так и «приготовление еды на кухне» (faire la cuisine), а также 
«специальные рецепты приготовления блюд какой-либо страны или региона» (aimer la cuisine grecque).




…et vous êtes grecque ? – что касается национальности, то большая буква пишется 
только в том случае, когда национальность играет роль подлежащего, с целью описать человека. 
Например: un Français.

Если же это прилагательное, то писать надо с маленькой буквы : 
Je suis français (как бы «я есть французской национальности»).

Языки пишутся всегда с маленькой: Je parle français.

Посмотрите вот на такой пример: Les Français parlent en français à leurs amis français. 
В первом случае - это национальность, во втором - язык, а в третьем - прилагательное 
(несмотря на то, что это остается национальностью). 
Поэтому в нашем тексте мы написали grecque с маленькой буквы.




А теперь научитесь говорить по-французски названия стран и их жителей:

L'Allemagne – un Allemand – une Allemande – Германия – немец – немка /
La Belgique – un Belge – une Belge – Бельгия – бельгиец – бельгийка /
Le Danemark – un Danois – une Danoise – Дания – датчанин – датчанка /
L'Espagne – un Espagnol – un Espagnole – Испания – испанец – испанка /
La France – un Français – une Française – Франция – француз – француженка /
La Grande-Bretagne (l'Angleterre) –– un Anglais – une Anglaise – Великобритания (Англия) 
– англичанин  – англичанка /
La Grèce – un Grec – une Grecque – Греция – грек – гречанка /
La Hollande – un Hollandais – une Hollandaise – Голландия – голландец – голландка /
L'Irlande – un Irlandais – une Irlandaise – Ирландия – ирландец – ирландка /
L'Italie – un Italien – une Italienne – Италия – итальянец – итальянка /
Le Luxembourg – un Luxembourgeois – une Luxembourgeoise – Люксембург – люксембуржец – 
жительница Люксембурга /
Le Portugal – un Portugais – une Portugaise – Португалия – португалец – португалка /

Некоторые столицы имеют французское написание: Londres, Bruxelles, Athènes, Rome, Lisbonne.

Европейский союз CEE (Communauté Économique Européenne) был создан в 1957 году. 
Сегодня, в 2017 году, в нём состоит 28 стран.







                                                                  Поговорим о правилах:



J'habite Athènes
Пронаблюдайте:
Irène vit à Athènes / elle habite Athènes / elle habite à Athènes.

Глагол vivre употребляется с предлогом; глагол habiter может употребляться как с предлогом, 
так и без него. Будьте внимательны: vivre à – для городов или названий стран мужского рода / 
vivre dans – для районов и улиц / vivre sur – для бульваров, авеню, скверов, набережных 
и для некоторых других мест.



Est-ce que vous venez souvent ici ?
Вспомните три прямых вопроса во французском языке:

– Vous venez souvent ici ? – разговорный язык

– Est-ce que vous venez souvent ici ? – стандартный язык

– Venez-vous souvent ici ? – письменный язык (здесь сказуемое стало на первое место)

Форму est-ce que довольно трудно писать, но легко произносить. 
И, к тому же, вам не надо меня порядок слов в предложении, а можно оставить как всегда: 
подлежащее потом сказуемое.



Vivre à Paris c'est habiter le 5ème
Обратите внимание на конструкцию, часто используемую в пословицах:

1er verbe (à l'infinitif) + c'est + 2ème verbe (à l'infinitif)



Depuis 25 ans, je viens tous les ans
Проследите:

Premier séjour d'Irène à Paris : 1992

Entretien (беседа) aujourd'hui : 2017

Durée : 25 ans – Irène vient à Paris depuis 25 ans.



Je viens tous les ans
Пронаблюдайте:

2006, 2007, 2008, 2009 … = tous les ans /

2006, 2008, 2010, 2012 … = tous les deux ans /

9h, 10h, 11h, 12h … = toutes les heures /

9h, 12h, 15h, 18h … = toutes les trois heures /





                                                                   Немного упражнений.

J'habite dans le Quartier Latin
Ответьте на вопросы вот по такому образцу:
– Elle vit à Paris ? – Oui, elle habite Paris + elle habite à Paris.



Elle vit dans le Quartier Latin ?                        – Oui, elle …

Vous vivez au (здесь à + le = au) Portugal ?    – Oui, …

Tu vis dans le 6ème arrondissement ?                – Oui, …

Ils vivent sur la Côte d'Azur ?                           – …



Est-ce que vous êtes grecque ?
Задайте 3 возможных вопроса:

– … ?                – Oui, elle écrit beaucoup.

– (Tu) … ?         – Non, je ne voyage pas souvent.

– … ?                – Oui, ils viennent chaque année.

– … ?                – Oui, nous habitons toujours Paris.



Partir c'est mourir un peu !
Образуйте пословицы, соединив элементы следующим образом: x c'est y :

Vivre             c'est             faire

Dire             c'est             pouvoir

Vouloir         c'est             croire

Voir             c'est             choisir



Depuis toujours, j'habite dans le 6ème
Используйте depuis и поставьте глагол в настоящем времени:

– Création de la CEE :                      – La CEE (exister) …
(1957 – 2017)

– Premier disque :                             – Elle (chanter)  …
(2001 – 2017)

– Départ pour le tour du monde :     – Ils (voyager) …
(2010 – 2012)

à vous : – Achat de la méthode :    – Je (apprendre le français) …
(… - 2017)



Je passe ici tous les six mois
Exprimez la fréquence (Выразите частоту) :

– Lundi, mercredi, vendredi :                      – Il vient ici …

– 1ère, 4ème, 7ème, 10ème … semaine :        – Elle nous écrit …

– juin, juillet, août, septembre :                  – Il y a un bateau …





                                                                Слова для запоминания:
Для просмотра статей вам нужно кликнуть по голубому треугольнику.​

partir – уезжать - смК партия▼

mourir – умирать - смК мухомор▼

vivre – жить - смК витамин▼

toujours – всегда - смК тужурка▼ 

aimer – любить - смК амур▼

visiter – посещать - смК ревизия ▼

habiter – проживать смК обитатель (скоро)

автор: Александр Письменный