институт, проституция + constituer – учреждать / destituer – отстранять / instituer – устанавливать / prostituer – продавать (себя) / restituer – восстанавливать / substituer — замещать. Это может послужить вам схемой для запоминания, где ориентиром будет служить слово конституция.
Эта статья является как бы продолжением большой статьи статус, смК статус.
Первоисточником слова конституция является индоевропейский корень stâ- стоять, от которого родился латинский глагол stare, status – стоять на ногах. Потом появился целый ряд латинских глаголов, один из которых statuere, statutus – устанавливать. От этого глагола формируется составная часть –stituere в таких словах как:
constituere – расположить стоя, установить, откуда пошло constitutio – организация, норма закона /
distituere – установить отдельно, оставить, отменить, откуда появилось distitutio – оставление, отход от…/
instituere – поставить на ноги, учреждать, обучать, откуда institutio – расположение, воспитание /
prostituere – выставлять на показ, продавать /
restituere – вернуть в первоначальное положение, возвращать, откуда restitutio – реставрация и возврат /
substituere – замещать, откуда substitutio – замена.
Давайте вспомним, что такое конституция в нашем языке: это основной закон государства, обладающий высшей юридической силой и устанавливающий основы политической, правовой и экономической систем данной страны.
Если сказать коротко: конституция – это основной закон.
Но в специальном языке есть также понятие конституции как строения, например: конституция человека.
И в том, и в другом значении чётко просматривается понятие латинского глагола constituere – расположить стоя, установить, от которого и появился французский глагол constituer:
constituer [конститюэы] — учреждать, основывать, устраивать; создавать, организовывать; образовывать
constituer un ministère — сформировать правительство /
составлять, представлять собою, образовывать
cela constitue une menace — это представляет угрозу /
constitué de… — состоящий из… /
определять, назначать
constituer juge, avocat — назначить судью, адвоката /
constituer quelqu'un prisonnier — посадить под арест; взять в плен /
constituer quelqu'un son héritier — назначить кого-либо своим наследником //
как возвратный глагол se constituer — стать, сделаться
se constituer juge — взять на себя функции судьи /
se constituer prisonnier — сдаться в плен, отдаться в руки властям /
образовываться, складываться.
Здесь нужно отметить, что причастие прошедшего времени от глагола constituer – constitué совпадает по форме с прилагательным, пронаблюдайте:
constitué, e [конститюэы] — учреждённый, образованный; организованный; установленный /
уполномоченный мандатом, установленный законом
autorités constituées — конституционные законные власти /
corps constitués — органы, созданные согласно конституции /
bien constitué — хорошего сложения, телосложения.
mal constitué — плохого сложения, телосложения.
Посмотрим теперь на значения слова конституция во французском языке:
constitution [конститюусйон] — конституция, основной закон / учреждение, основание / организация, составление /
конституция, телосложение / строение, структура / состав; конструкция
constitution de l'air — состав воздуха /
constitution chimique — химический состав /
назначение
constitution d'une pension — назначение пенсии.
constitutif, ve [конститюутиф] — определяющий, конститутивный; основной
titre constitutif de propriété — документ, определяющий собственность (на что-либо) /
составной
éléments constitutifs — составные части /
учредительный.
reconstituer [рёконститюэы] — восстанавливать; воссоздавать / воспроизводить
reconstituer un crime — воспроизводить на месте обстоятельства преступления //
как возвратный глагол se reconstituer – восстанавливаться.
Обратите внимание, что форма причастия настоящего времени этого глагола совпадает с прилагательным и существительным:
reconstituant, e [рёконститюан] — восстанавливающий, укрепляющий //
как существительное укрепляющее средство.
reconstitution [рёконститюусйон] — восстановление; воссоздание
reconstitution d'un accident, d'un crime — воспроизведение обстоятельств происшествия, преступления.
По аналогии с глаголом constituer, глагол destituer также во второй своей части имеет форму –stituer от латинской формы -stituere. Таким образом, зная, что приставка de- указывает на отрицательное значение, будет не трудно вспомнить этот глагол, сопоставив значение constituer – учреждать с destituer – отстранять от должности, пронаблюдайте:
destituer [дэститюэы] — смещать, отстранять от должности, увольнять, снимать с работы; разжаловать.
destitution [дэститюусйон] — смещение, увольнение; разжалование
prononcer la destitution de quelqu'un — уволить кого-либо.
Если со словом destituer ещё могут возникнуть какие-то сложности с запоминанием, то следующая группа слов вами будет легко распознаваться, благодаря 'нашему' слову институт:
instituer [энститюэы] – вводить, создавать, учреждать, устанавливать, основывать
instituer un débat — открыть дискуссию /
instituer des expériences — проводить опыты /
instituer une commission — учредить комиссию /
en France le service militaire obligatoire a été institué au XIX siècle — во Франции в девятнадцатом веке была введена обязательная воинская повинность / устанавливать в должности, вводить в должность /
instituer héritier — назначить наследником (по завещанию) //
как возвратный глагол s'instituer — создаваться, образовываться, устанавливаться
de solides relations se sont instituées entre les deux Etat — между двумя государствами установились прочные отношения.
institution [энститюусйон] — учреждение, установление; основание / учреждение; организация
institutions internationales — международные организации /
(социальный) институт; общественное установление; институты
institutions administratives — административное устройство /
образование / частная школа.
institutionnel, le [энститюусйонэль] — институционный, учредительный; относящийся к организации /
групповой, коллективный
analyse institutionnelle — самоанализ группы.
institut [энститюу] — институт, учреждение
institut de recherches — научно-исследовательский институт /
институт, отделение (в университете); учебное заведение
institut universitaire de technologie — I.U.T. /
institut de beauté — Институт красоты; косметический кабинет /
institut dentaire — стоматологическая лечебница /
учреждение; институт.
instituteur [энститюутёорх], в женском роде institutrice [энститюутрис] — учитель, учительница (начальной школы) /
учредитель.
Следующий наш глагол в XVI веке имел значение — унижать, принижать; опошлять. И только с XVII века он приобрёл современное значение:
prostituer [проститюэы] — заниматься проституцией, продавать; бесчестить, позорить, унижать /
проституировать; заставлять заниматься проституцией
prostituer son âme (son talent) — торговать своей душой (своем талантом) /
prostituer sa plume — продавать своё перо //
как возвратный глагол se prostituer — продаваться; бесчестить себя; вырождаться /
заниматься проституцией
cet écrivain se prostitue en travaillant pour la publicité — работая (соглашаясь работать) для рекламы, этот писатель разменивает свой талант.
prostituée [проститюэы] – проститутка.
prostitution [проститюусйон] — проституция / проституирование; вырождение, деградация.
restituer [рэститюэы] — возвращать, отдавать обратно /
восстанавливать, воссоздавать
restituer un texte — восстановить текст /
восстанавливать в правах, реабилитировать /
воспроизводить (звук) //
как возвратный глагол se restituer — возвращаться (о взятом) / возвращать друг другу.
restitution [рэститюсйон] — реституция; возвращение, возврат /
восстановление; воссоздание
restitution d'un texte — восстановление текста /
дешифрирование / восстановление в правах, реабилитация.
restituable [рэститюабль] — подлежащий возврату / восстановимый.
restitutoire [рэститюутуарх] — направленный на возвращение / касающийся возмещения, восстановления чего-либо.
substituer [сюубститюэы] — заменять, замещать; назначать на место другого /
подменять, подставлять /
передать (наследство) другому лицу //
как возвратный глагол se substituer — занять чьё-либо место, заменить кого-либо.
substitution [сюубститюусйон] — замена, замещение; субституция
réaction de substitution — реакция замещения /
подмена, подстановка; подлог
substitution d'enfant — подмена ребёнка /
назначение, определение на место другого лица (при наследовании) / подстановка.
substitut [сюубститюу] — заместитель; заменитель, субститут.
Есть также слова от латинского глагола superstare – оставаться на поверхности, выживать, от которого появилось superstes – те, кто остался, кто выжил и superstitio – лишний, ненужный религиозный обычай:
superstition [сюупэрстисйон] — суеверие
la superstition du mauvais œil, du chiffre 13 — вера в дурной глаз, в число 13 /
пристрастие
superstition du passé — любовь к старине.
superstitieux, se [сюупэрстисйо] — суеверный /
педантически точный //
как существительное суеверный человек.
Давайте подведём итоги и посмотрим на ряд французских глаголов с одной и той же второй частью слова –stituer:
constituer – учреждать / destituer – отстранять / instituer – устанавливать / prostituer – продавать (себя) / restituer – восстанавливать / substituer — замещать. Это может послужить вам схемой для запоминания, где ориентиром будет служить слово конституция.
©2014 metod2014.ru Все права защищены
автор: Александр Письменный
comments powered by HyperComments
