конверсия, диверсия, инверсия, реверс + vers / envers / devers / verser / version (-sion = -сия) / aversion / conversion (-sion = -сия) / diversion (-sion = -сия) / divorce / divorcer / inversion (-sion = -сия) / introversion / perversion / réversion / rétroversion / subversion / bouleverser / converser / déverser / inverser / renverser / reverser / traverser / vers / versifier / versificateur / versification / versé / versant / verseau / versatile / versatilité / bouleversement / bouleversé / bouleversant / controverse / controversé / controversable / conversation / conversationnel / dévers / déversoir / déversement / inverse / inversement / inverseur / revers / reversement / réversible / irréversible / travers / traverse / traversier / traviole / traversée / renverse / renversé / renversant / renversement / renversable / adverse / adversaire / adversité / anniversaire / avers / averse / divers / diversité / diversifier / malversation / perversité / pervers / transversal.

Эта статья является как бы продолжением статьи «университет» и "вермишель и мэр", которую я решил немного разгрузить, освободив её от полного описания слов с корнем –vers-. И в слове университет и в слове версия мы видим корень -верс-, а по-французски –vers-, который сам по себе является предлогом, указывающим на направление и на местонахождение, но в нашем случае он перешёл в разряд существительных. Слово университет состоит из двух слов: глагол unir [ю^унир^х] – объединять и наш корень –vers- как существительное направление. Получается — объединённые направления, то есть университет — это место, где учатся во всех направлениях. Интересно то, что слово univers [ю^унивэр^х] — мир, вселенная, также говорит о направлениях, или, точнее, устремлениях во все стороны; то, что вокруг нас со всех сторон – это и есть вселенная, смК  университет.

vers I – как предлог: выражает направление к; на

courir vers la maison — бежать к дому /

aller vers le Nord — идти на север /

marcher vers l'ennemi — идти на врага /

vers où… — куда…;

местонахождение: vers le nord — на север от…; к северу /

vers la droite — справа /

приблизительность к, около, под

il arrivait vers midi — он приходил около полудня /

nous vous attendrons vers le soir — мы вас будем ждать под вечер, к вечеру / vers la fin — к концу, под конец.

От этого предлога образовался целый ряд других предлогов:

envers [а^нвэр^х] — предлог: по отношению к…
envers et contre tous — против всех, вопреки всем(у); против всех и вся //

как существительное: изнанка, обратная сторона
l'envers des choses — обратная сторона, невидимая сторона вещей /

à l'envers — наизнанку, наоборот; задом наперёд /

mettre un vêtement à l'envers — надеть платье наизнанку /

mettre à l'envers — перевернуть вверх дном /

il a la tête à l'envers — он с ума сошёл; у него голова кругом идёт /

ses affaires sont à l'envers — его дела идут плохо /

faire des progrès à l'envers — двигаться назад.

devers [д_ёвэр^х] – предлог в разговорном языке: со стороны, в сторону к…  от этого предлога образовалось предложное выражение:

par-devers quelqu'un — в присутствии кого-либо; в чьих-либо руках /

par-devers soi — при себе, в своих руках.

Предлог vers появился в латинском языке в XI веке от слова versus – это причастие прошедшего времени от глагола vertere. Сам глагол vertere берёт своё начало от индоевропейского корня wer-t – вертеть, поворачивать. Как видите, русское слово вертеть также образовано от этого корня. В XII веке от предлога vers рождаются латинские корни -vers- и -vert-, от которых пошёл целый ряд слов.

В нашем языке тоже есть слова с этими корнями: версия, диверсия, конверсия, инверсия, дивертисмент, вертикаль, универсальный, реверс (в магнитофоне), версификация и другие.

В статье 'версия' мы рассмотрим все образования от корня –vers- . Более подробно о корне –vert- смК вертикаль.

Первым образованием от предлога vers был глагол verser, который в самом начале, в XI веке, имел значение изменять ход чего-либо. В XII веке он приобрёл значение проливать жидкость. И уже в XVIII веке значение приносить деньги. Пронаблюдайте:

verser [вэрсэ^ы] — лить, наливать

verser à boire — налить, дать напиться /

сыпать, насыпать, всыпать /

проливать
verser des larmes, verser des pleurs — проливать слёзы /

вносить, перечислять (деньги), делать взнос; вкладывать средства /

как непереходный глагол: опрокидываться. Ведь что такое лить? Это давать направление воде (жидкости, или чему-то сыпучему), не правда ли! Вспоминайте об этом, когда видите глагол verser!

Позднее, только в XVI веке, от глагола verser родилось существительное версия, которое и является заглавным словом нашей статьи. Обратите внимание, что слово версия также содержит в себе понятие направлений, как и предлог vers, то есть версия – это одно из нескольких направлений.

version [вэрсйо^н] — версия, толкование, разночтение /

перевод; вольный перевод; школьный перевод с иностранного языка на родной /

вариант; редакция

en version originale — недублированный (о фильме) /

(en) version française — дублированный на французский язык /

вариант, модификация.

Суффиксы –tion и -sion [сьйо^н] часто соответствует нашему – ция и -сия! Чтобы легче представить себе, какое слово перед вами, делайте эту замену и произносите слово. Звуковые воспоминания сработают так же, как и зрительные: version – версия / conversion – конверсия / diversion – диверсия.
 

При помощи приставок от слова version – версия образовался целый ряд других слов:

aversion — [авэрсйо^н] отвращение; неприязнь, антипатия

avoir en aversion — испытывать отвращение к… /

donner de l'aversion à qn — внушать отвращение, неприязнь кому-либо.

conversion [ко^нвэрсйо^н] — превращение, обращение (обратите внимание, что здесь также значение вертеть от латинского корня vers очень близко по смыслу к глаголу вращать в словах превращение и отвращение) 

преобразование; перевод (из одной системы единиц в другую) /

конверсия (займа); пересчёт, перевод

conversion en dollars — пересчёт в доллары /

конверсия, перестройка, переоборудование (предприятия).

diversion [дивэрсйо^н] — диверсия

agent de diversion — диверсант /
отвлечение
manœuvre de diversion — отвлекающие действия /

faire diversion à… — давать другой оборот; отвлекать внимание; вносить разнообразие в… /

trouver diversion à + неопределённая форма глагола — находить разнообразие в… .

Латинская приставка dis- (которая также имеет формы dé-, dés-, di-) означает разделение / обратное направление / противоречие и отрицание. В нашем случае больше подходит значение отрицания: диверсия – это отрицательная (то есть ложная, отвлекающая) версия. Также произошло и французское слово divorce [диворс] — развод (от латинского divortum — разделение), то есть люди после divorce [диворс] начинают идти в разных направлениях:

divorce [диворс] — развод, расторжение брака / разрыв; расхождение, разлад

faire divorce avec… — уйти от…, порвать с…

divorcer [диворсэ^ы] — разводиться (о супругах) divorcer d'avec… — разводиться с…

+ порвать, разойтись, уйти от…

inversion [э^нвэрсйо^н] — инверсия, обращение / смещение (органов) /

inversion (sexuelle) — гомосексуализм /

изменение направления; реверсирование; переключение (тока).

introversion [э^нтровэрсйо^н] — интроверсия, сосредоточенность на самом себе / внимание к самому себе.

perversion [пэрвэрсйо^н] — извращение; совращение; разложение /

нарушение, расстройство (обоняния и т. п.).

Обратите внимание, что здесь также значение вертеть от латинского корня vers очень близко по смыслу к глаголу вращать в словах совращение  (смотрите ниже réversion – возвращение).

réversion [рэ^ывэрсйо^н] — реверсия, возврат имущества прежнему владельцу / возвращение, возврат к прежнему состоянию; реверсия / перемена направления; реверс.

rétroversion [рэтровэрсйо^н] — ретроверсия, загиб; отклонение назад.

subversion [сю^убвэрсйо^н] — ниспровержение, разрушение, подрывная деятельность.

Вернёмся к глаголу verser. При помощи других слов и приставок глагол приобрёл много дополнительных значений:

bouleverser [бульвэрсэ^ы] — перевернуть, разворотить; приводить в расстройство

il a tout bouleversé dans la maison — он весь дом перевернул вверх дном /

перевернуть; произвести переворот
cet événement a bouleversé sa vie — это событие перевернуло, сломало, круто изменило всю его жизнь /

потрясать, волновать, взволновать. Слово состоит из двух глаголов: bouler [булэ^ы] – катиться (как шар) и verser – опрокидываться. О глаголе bouler смК буль-буль.

converser [ко^нвэрсэ^ы] – беседовать, разговаривать. Чтобы связать в своей памяти это слово с глаголом verser – проливать, нужно вспомнить русское сравнение со словами говорить много, переливать из пустого в порожнее, изливать душу или льётся речь. К тому же здесь префикс con- указывает на совместное действие. Получается, совместно переливать (что синоним слову проливать) из пустого в порожнее, то есть беседовать.

déverser — выливать; изливать; переливать / выбрасывать, высыпать; выгружать, высаживать

déverser les bombes — сбрасывать бомбы (приставки dé- и des- происходят от латинского префикса dis-, который указывает на разделение, на противоположное направление, на противоречие и на отрицание. Зная это, вы легко будете 'вычислять' перевод слова. Вот, например, в нашем случае префикс придаёт слову как бы противоположное направление: verser – лить, а déverser – выливать. Помните об этом).

inverser [э^нвэрсэ^ы] — менять направление; переключать / менять порядок (слов в предложении)

renverser [ра^нвэрсэ^ы] — опрокидывать, валить; перевёртывать /

renverser la situation — резко изменить положение, соотношение сил /

renverser la cervelle, renverser l'esprit de quelqu'un — сбить с толку кого-либо /

ниспровергать, свергать; разрушать / проливать, просыпать.
 

reverser [р_ёвэрсэ^ы] — снова наливать; переливать /

reverser à boire — налить снова [вина]

reverser le vin dans la bouteille — перелить вино в бутылку

в бухгалтерии: переводить, перечислять /

reverser de l'argent — перечислить деньги /

пересаживать пассажиров / перегружать / кантовать / изменять направление (о приливе, ветре).

traverser [травэрсэ^ы] — проезжать, проходить через…, переходить, переправляться, пересекать

traverser à la nage — переплыть /

проходить через…, переживать
traverser des heures difficiles — переживать тяжёлые времена /

пробивать; проколоть насквозь; проникать через; пробиваться через; промочить насквозь; пронизывать.

От этих глаголов пошёл целый ряд новых образований:

От глагола verser образовалось существительное vers – стих; стихи, которое в словарях считается омонимом к предлогу vers. Это существительное образовалось также от латинского versus и его образно можно было бы перевести как «возвратное движение плуга к началу борозды», или просто «борозда», «строка», «стих». Коротко можно сказать так: проза – это прямо, а стих – всё время с новой строки.

vers [вэр^х] — стих / стихи, поэзия
en vers — в стихах /

faire des vers — сочинять, писать стихи /

mettre en vers — облечь в стихотворную форму /

faiseur de vers — стихоплёт. Отсюда целый ряд других образований:

versifier [версифйэ^ы] — писать, слагать стихи // перелагать в стихи. Здесь классическая схема сложного слова с суффиксом –fier: зная, что vers это стихи, а суффикс –fier [фйэ^ы] подразумевает глагол делать (faire, смК аферист), то очень легко догадаться о переводе слова – делать, значит писать стихи.

versificateur [вэрсификатё^ор^х] — версификатор; стихотворец / стихоплёт. А здесь суффикс –ficateur [-фикатё^ор^х] (исполнитель действия, также от глагола faire — делать).

versification [вэрсификасйо^н] — стихосложение, версификация. Здесь –fication [-фикасйо^н] (само действие).

Причастие прошедшего времени (participe passé) и причастие настоящего времени (participe présent) глагола verser совпадают с формами прилагательного, что происходит очень часто у глаголов I группы спряжения, которые имеют окончание –er. Пронаблюдайте: verser – versé – versant:

versé, e [вэрсэ^ы] — искусный, сведущий в чём-либо, осведомлённый в чём-либо

être versé dans… — быть сведущим, сильным в… . Чтобы запомнить это прилагательное, советую вам представить человека, сознание которого заполнено всевозможными версиями по разным вопросам – он весь в 'версиях' – значит versé!

versant, e [вэрса^н] — валкий, легко опрокидывающийся /

как существительное: склон, косогор /

скат (крыши) /

аспект, сторона.

verseau [вэрсо] (le Verseau) — Водолей /

(un verseau) человек, родившийся под знаком Водолея.

versatile [вэрсатиль] — переменчивый, изменчивый, непостоянный; зыбкий.

versatilité [вэрсатилитэ^ы] — переменчивость, изменчивость, непостоянство; зыбкость.

От глагола bouleverser [бульвэрсэ^ы] – перевернуть:

bouleversement [бульвэрсма^н] — ниспровержение; разрушение / потрясение, волнение / приведение в расстройство.

bouleversé, e [бульвэрсэ^ы] — взволнованный, потрясённый / изрытый, развороченный. Снова скажу, что причастие прошедшего времени часто совпадает с формой прилагательного у глаголов I группы спряжения, которые оканчиваются на –er! Также может совпадать с формой прилагательного и причастие настоящего времени, как в нашем случае bouleversant, пронаблюдайте:

bouleversant, e [бульвэрса^н] — волнующий, потрясающий.

От глагола controverser [ко^нтровэрсэ^ы] – оспаривать:

controverse [ко^нтровэрс] — контроверза; учёный спор; борьба мнений

controverse juridique — юридический спор /

il n'y a pas là matière à controverse — тут не о чем спорить /

пререкание, препирательство.

controversé, e [ко^нтровэрсэ^ы] — оспариваемый, спорный, дискуссионный.

controversable [ко^нтровэрсабль] – спорный.

От глагола converser [ко^нвэрсэ^ы] – беседовать:
 

conversation [ко^нвэрсасйо^н] — разговор; беседа

être à la [en] conversation — участвовать в разговоре /

переговоры, встреча (для переговоров).

conversationnel [ко^нвэрсасйонэль] — разговорный, диалоговый

langage conversationnel — язык диалога /

mode conversationnel — диалоговый режим. 

От глагола déverser [дэ^ывэрсэ^ы] – выливать:

dévers, e [дэ^ывэр^х] — кривой, косой, наклонный //

как существительное: наклон; уклон; наклон пути при повороте /

кривизна, перекос /

развал (колёс). Не путайте это слово с предлогом devers [д_ёвэр^х] – предлог в разговорном языке: со стороны, в сторону к… От этого предлога образовались предложные выражение:

par-devers quelqu'un — в присутствии кого-либо; в чьих-либо руках /

par-devers soi — при себе, в своих руках. Этот предлог образовался не от глагола déverser, а напрямую от предлога vers, так что корень у них всё равно общий.

déversoir [дэ^ывэрсуар^х] — водослив, водосброс / сливной жёлоб, спускная труба.

déversement [дэ^ывэрсма^н] — сток, сброс (воды) / выливание / выход из берегов (реки) / опрокидывание / разгрузка, выгрузка.

От глагола inverser [э^нвэрсэ^ы] — менять направление:

inverse [э^нвэрсйо^н] — обратный, противоположный
en raison inverse — в обратной пропорции; обратно пропорционально /

dans l'ordre inverse — в обратном порядке /

dans le (или en) sens inverse — в противоположном направлении //

как существительное: обратное, противное; противоположность
faire tout à l'inverse — делать всё наоборот / обратная величина.

inversion [э^нвэрсйо^н] – инверсия (изменение привычного порядка слов в предложении, что часто можно слышать в лингвистике) /

в грамматике: l'inversion du sujet dans la phrase — инверсия подлежащего в предложении /

в медицине: инверсия, смещение

l'inversion d'un organe — смещение (неправильное положение) органа +

l'inversion sexuelle — половое извращение; гомосексуализм /

inversement [э^нвэрс_ёма^н] — обратно, наоборот; напротив

inversement proportionnel — обратно пропорциональный.

inverseur [э^нвэрсё^ор^х] — в электротехнике: коммутатор, переключатель / инвертор, обратный преобразователь.

От глагола reverser [р_ёвэрсэ^ы] — снова наливать:
 

revers [р_ёвэр^х] — оборот, обратная сторона, изнанка; реверс
revers de la main — тыльная часть руки /

revers de la médaille — оборотная сторона медали (в прямом и переносном смысле). Если вы помните, то раньше, на магнитофонах была такая функция, как автоматическая обратная перемотка — реверс. То есть, послушал кассету, а она в конце сама перемоталась обратно. Потом также появились магнитофоны, в которых и воспроизведение начиналось в обратную сторону. Это было удивительно удобно для того времени – кассета могла долго играть туда сюда /

лацкан, отворот (одежды, обуви) / рант, борт /

неудача, невзгода
revers de fortune — превратности судьбы /

тыл
manœuvre à revers — обходный манёвр /

удар слева (в теннисе).

reversement [р_ёвэрсма^н] — изменение направления (прилива, ветра) / пересадка пассажиров / перегрузка.

réversion [рэ^ывэрсйо^н] — реверсия / перемена направления; реверс.

réversible [рэ^ывэрсибль] — обратимый

procès réversible — обратимый процесс /

реверсивный; обратного действия / двусторонний (о ткани); безызнаночный.

irréversible [ирэ^ывэрсибль] — нереверсивный, необратимый / нерушимый, непреложный; окончательный; непоправимый.

От глагола traverser [травэрсэ^ы] – проезжать:

travers [травэр^х] — поперечный диаметр, поперечник, ширина
un travers de doigt — в палец (шириной) /

странность, причуда, каприз; недостаток

supporter les travers de quelqu'un — терпеть чьи-либо причуды /

как наречие и предлог: à travers, au travers de… — через, сквозь
à travers les âges — через века /

de travers — косо, криво или неправильно
mettre sa casquette de travers — надеть фуражку набекрень. Слово travers происходит от классической латыни: transversus.

traverse [травэрс] — перекладина, поперечный брус; перемычка (оконная, дверная) / переправа / шпала.

traversier, ère [травэрсйэ^ы] — поперечный, расположенный поперёк.

traviole [травйоль] – наречие в разговорном языке; de traviole — криво, косо, вкось; боком; набекрень. Это образование от de travers, смотрите выше.

traversée [травэрсэ^ы] — переезд, переправа, переход.

От глагола renverser [ра^нвэрсэ^ы] – опрокидывать:

renverse [ра^нвэрс] – в наречном выражении: à la renverse — навзничь
tomber à la renverse — упасть навзничь или поразиться, остолбенеть.

renversé, e [ра^нвэрсэ^ы] — опрокинутый, поваленный; перевёрнутый; запрокинутый, откинутый

écriture renversée — почерк с наклоном влево /

vin renversé — пролитое вино /

c'est le monde renversé! — свет перевернулся! /

расстроенный, взволнованный

il a la figure renversée — на нём лица нет /

je suis renversé! — я поражён! Повторю ещё раз, что причастие прошедшего времени часто совпадает с формой прилагательного у глаголов I группы спряжения, которые оканчиваются на –er! Также совпадает с формой прилагательного иногда и причастие настоящего времени renversant, пронаблюдайте:

renversant, e [ра^нвэрса^н] — поразительный, ошеломляющий, сногсшибательный
c'est renversant! — потрясающе!

renversement [ра^нвэрсма^н] — опрокидывание, переворачивание; перевёртывание

à renversement — опрокидывающийся, саморазгружающийся /

ниспровержение, падение; разрушение / изменение; крутое изменение в обратном направлении

renversement de la situation — резкое изменение обстановки /

renversement des valeurs — переоценка ценностей /

расстройство, беспорядок, путаница / инверсия / реверсирование (как видите, в русском языке отталкиваются от слова revers),

изменение направления / отбрасывание назад (головы, корпуса). Обратите внимание, что суффикс –ment может быть как у существительного (как в нашем случае renversement), так и у наречия rapidement [рапидма^н] – быстро.

renversable [ра^нвэрсабль] – опрокидываемый, перевёртываемый; могущий быть опрокинутым, ниспровергнутым; потрясающий. Здесь суффикс –able часто соответствует нашему буквосочетанию (суффикс -(а)ем + окончание –ий) -(а)емый. Его используют, как правило, у отглагольных прилагательных. Пронаблюдайте: habiter [абитэ^ы] – обитать и habitable [абитабль] – обитаемый. При переводах вам это знание поможет.

А также другие образования:

adverse [адвэрс] — противный, враждебный; противостоящий; неприятельский

partie adverse — противная сторона, противник /

fortune adverse — невезение, неудача.

adversaire [адвэрсэр^х] — противник; враг; соперник; оппонент (в споре)

adversaire supérieur — более сильный противник.

adversité [адвэрситэ^ы] — несчастье, бедствие; невезение.

anniversaire [анивэрсэр^х] — юбилейный; годовой

jour anniversaire — годовщина /

как существительное: годовщина / день рождения. Первое слово здесь an [а^н] – год и само слово anniversaire – годовой перешло в существительное день рождения, то есть тот день, который возвращается каждый год. Посмотрите, здесь также: вращаться – возвращаться.

avers [авэр^х] — лицевая сторона (монеты, медали)

l'avers et le revers de… — лицевая и оборотная сторона чего-либо /

à l'avers — с лицевой стороны.

averse [авэрс] — ливень
averse orageuse — гроза /

recevoir une averse — попасть под ливень /

поток
une averse d'insultes — поток брани. В данном случае префикс (приставка) a- усиливает действие, обозначенное корнем. Дождь – (усиленное направление дождя) = ливень. Советую вам запоминать это слово как усиленное направление (воды вниз) – averse!

conversion [ко^нвэрсйо^н] — превращение, обращение (обратите внимание, что здесь также значение вертеть от латинского корня vers очень близко к глаголу вращать в слове превращение);

преобразование; перевод (из одной системы единиц в другую /

конверсия (займа); пересчёт, перевод

conversion en dollars — пересчёт в доллары /

конверсия, перестройка, переоборудование (предприятия). Образование от глагола convertir – превращать, смК вертикаль. Не путайте с conversation – беседа, от глагола converser – беседовать, смотрите выше.

divers, e [дивэр^х] — различный, разный / несколько; многие
divers écrivains — многие писатели /

à diverses reprises — не раз, неоднократно.

diversité [дивэрситэ^ы] — разнообразие / различие, расхождение / разнесение; разнесённый приём.

dans cette forêt, on trouve une grande diversité d'espèces — в этом лесу растут самые разные породы деревьев /

une grande diversité d'opinions — большое разнообразие мнений, самые разнообразные мнения.

diversifier [дивэрсифйэ^ы] — разнообразить; варьировать. Здесь суффикс –fier [-фйэ^ы] от глагола faire [фэр^х] – делать. Зная divers и суффикс –fier, легко вычислить глагол разнообразить – делать разным.

malversation [мальвэрсасйо^н] — растрата; лихоимство; хищение денежных средств с использованием служебного положения; вымогательство.

perversité [пэрвэрситэ^ы] — извращённость; развращённость; порочность, испорченность, разврат /

паталогическая склонность к совершению аморальных поступков. Образование от глагола pervertir – развращать, смК вертикаль.

pervers, e [пэрвэр^х] — извращённый, испорченный, порочный /

effet pervers — непредвиденный эффект /

как существительное: испорченный, извращённый человек. Также образование от глагола pervertir – развращать.

transversal, e [тра^нвэрсаль] — поперечный; пересекающий

une rue transversale — поперечная улица /

une barre transversale — поперечная балка, поперечина /

une coupe transversale — поперечный срез (сруб).

Конечно, вы не сможете запомнить все эти слова сразу. Но если вы будете снова и снова возвращаться к этой статье, то, поверьте, через несколько прочтений эти слова для вас станут как родные. Не забывайте также и про статью вермишель и мэр.

А теперь перед вами все французские слова, которые мы рассмотрели в этой статье:

vers / envers / devers / verser / version / aversion / conversion / diversion / divorce / divorcer / inversion / introversion / perversion / réversion / rétroversion / subversion / bouleverser / converser / déverser / inverser / renverser / reverser / traverser / vers / versifier / versificateur / versification / versé / versant / verseau / versatile / versatilité / bouleversement / bouleversé / bouleversant / controverse / controversé / controversable / conversation / conversationnel / dévers / déversoir / déversement / inverse / inversement / inverseur / revers / reversement / réversible / irréversible / travers / traverse / traversier / traviole / traversée / renverse / renversé / renversant / renversement / renversable / adverse / adversaire / adversité / anniversaire / avers / averse / divers / diversité / diversifier / malversation / perversité / pervers / transversal.

Для тех, кто знает или учит английский язык:

versus [вё^о:с_эс] — по отношению к; в сравнении с…, в отличие от…

the last time the dollar soared [со:д] versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis — в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году, во время азиатского финансового кризиса /

часто пишется в сокращённом виде: v., vs. / против
Manchester versus Liverpool — матч между командами Манчестера и Ливерпуля /

также используется в латинском речении vice versa [ваисивё^ос_э] — наоборот; обратно, противоположно
I like her and vice versa — она мне нравится, и это взаимно.
Как видите, в английском языке корень –vers- также используется для выражения понятий о направлении.

version [вё^о:ш_эн] [вё^о:жн] — версия; интерпретация

to give one's version of a story — изложить свою версию событий /

вариант; переложение

movie version of a novel — экранизация романа /

stage version of a novel — театральная постановка романа /

перевод /

текст (перевода или оригинала)

official version — официальный текст.

aversion [_эвё^о:ш_эн] — отвращение, антипатия

deep aversion — глубокое отвращение /

неохота /

предмет отвращения.

conversion [к_энвё^о:ш_эн] — превращение, изменение; переход (из одного состояния в другое)

/ пересмотр взглядов, точки зрения; переход из одной партии в другую /

обращение, переход (в какую-либо веру) /

обращение к Богу, возвращение на путь истинный /

конверсия.

diversion [дайвё^о:ш_эн] — отклонение, отступление (от курса, действий) /

обход, обходное направление /

отвлечение внимания / приятное времяпрепровождение, развлечение

favourite diversions — любимые развлечения / ложная атака, ложный манёвр.

divorce [диво:с] — развод, расторжение брака /

отделение, разъединение, разрыв //

как глагол расторгать брак, разводить (о суде) / разводиться / разрывать, отделять, разделять, разъединять.

inversion [инвё^о:ш_эн] — перестановка; изменение порядка /

в грамматике инверсия.

introversion [интр_эвё^о:ш_эн] — заворачивание вовнутрь; втягивание в себя.

perversion [п_ёвё^о:ш_эн] — извращение; искажение

sexual perversion — сексуальное извращение /

his statement was a perversion of the truth — его утверждение было искажением правды /

извращённость.

reversion [ривё^о:ш_эн] — возвращение, возврат (к прежнему состоянию) /

перестановка / изменение движения на противоположное.

subversion [с_эбвё^о:ш_эн] — низвержение, низложение, ниспровержение, свержение
to engage in subversion — быть замешанным, участвовать в свержении кого-либо.

converse I [к_энвё^о:с] — разговаривать, вести беседу

old men were sitting in the park, conversing about the weather — в парке сидели старики и говорили о погоде /

общаться; поддерживать связь, иметь контакты //

как существительное converse [конвё^о:с] — беседа, разговор /

общение; связь, контакт.

converse II [конвё^о:с] — обратное утверждение; обратное отношение; противоположность

their positions are in fact the exact converses of each other — в действительности их позиции совершенно противоположны //

как прилагательное повёрнутый, перевёрнутый; противоположный; расположенный напротив /

обратный; конверсный

converse proportion — обратная пропорция.

conversation [конв_ёсэйш_эн] — разговор, беседа
to hold conversation — вести беседу, разговаривать /

to make conversation — вести светскую беседу, пустой /

неформальные переговоры, обсуждение; собеседование.

verse [вё^о:с] — стих / поэзия, стихи

lyrical verse — лирические стихи /

in verse or prose — в стихах или в прозе /

expressed in verse — выраженный в стихах, стихотворный //

как глагол писать, сочинять стихи / выражать в стихах, перелагать в стихотворную форму.

versify [вё^о:сифаи] — писать стихи
to versify upon this theme — писать стихи на эту тему /

излагать в стихах / перелагать в стихи. Копия с французского versifier, где –fier (суффикс от глагола faire – делать) заменён на английский –fy.

versifier [вё^о:сифаи_э] – версификатор, стихотворец.

versification [вё^о:сификэиш_эн] — стихосложение; просодия /

переложение в стихотворную форму /

стихотворная форма. Здесь один в один копия с французского.

adverse [эдвё^о:с] — враждебный / неблагоприятный, неблаготворный; вредный

adverse winds — встречные ветры /

it is adverse to their interests — это противоречит их интересам /

лежащий против (напротив).

averse [_эвё^о:с] — нерасположенный, неохотный; питающий отвращение, антипатию, неприязнь

not averse to a good dinner — не прочь хорошо пообедать.

divers [дайв_эз] — разный; различный; разнообразный
in divers places — в разных местах.

diversity — разнообразие; многообразие; разнородность /

несходство; непохожесть, несхожесть, различие /

отличительный признак, разновидность.

diversify [дайвё^о:сифай] — разнообразить; изменять, модифицировать /

дифференцировать; разграничивать.

malversation [мэлвё^осэйш_эн] — злоупотребление
(по службе), использование служебного положения /

присвоение общественных, государственных сумм.

perversity [п_эвё^о:с_эти] — упрямство, своенравие; несговорчивость /

извращённость; порочность.

perverse [п_эвё^о:с] — развращённый, испорченный /

неправильный, не соответствующий стандартам, нормам

perverse judgement — неправильное суждение /

perverse verdict — неправильное решение /

упрямый, упорствующий (обычно в своей неправоте)  

капризный, несговорчивый.

transversal [трэнзвё^о:с_эл] — поперечный; секущий //

как существительное в математике пересекающая линия.

А теперь перед вами все английские слова, которые мы рассмотрели в этой статье (26):

versus / version / aversion / conversion / diversion / divorce / inversion / introversion / perversion / reversion / subversion / converse / conversation / verse / versify / versifier / versification / adverse / averse / divers / diversity / diversify / malversation / perversity / perverse / transversal.

©2014 metod2014.ru Все права защищены

автор: Александр Письменный