универсальный, версия, вертикаль, конвертировать, версификация + vers / versifier / versificateur / versification (-tion + -ция) / version (-tion + -ция) / vertical / convertir / avertir / pervertir / invertir / subvertir / divertir / intervertir / université / universitaire / unir / univers / universel / universalité / universaliser.

Вы никогда не задумывались над тем, какой корень у слова университет. Действительно, трудно определить и не совсем понятно, что это за корень. Это корень -верс-, а по-французски –vers-, который сам по себе является предлогом, указывающим на направление, на местонахождение и на временные отношения.

Само слово université (университет) состоит из двух слов: unir – соединять и предлог vers, перешедший в разряд существительных как направление. Получается — объединённые направления, то есть там, где учатся во всех направлениях. Интересно то, что слово univers — мир, вселенная также говорит о направлениях (вернее, об устремлениях) во все стороны; то, что вокруг нас со всех сторон – это и есть вселенная.

Корень -vers- берёт своё начало от индоевропейского корня wer-t – вертеть. Как видите, русское слово вертеть также образовано от этого корня. От корня wer-t также произошли корни -vers- и -vert-.

Начнём с корня –vers-:

vers – как предлог: выражает направление к; на

courir vers la maison — бежать к дому /

aller vers le Nord — идти на север /

marcher vers l'ennemi — идти на врага /

vers où… — куда…;

местонахождение: vers le nord — на север от…; к северу /

vers la droite — справа /

приблизительность: к, около, под

il arrivait vers midi — он приходил около полудня /

nous vous attendrons vers le soir — мы вас будем ждать под вечер, к вечеру / vers la fin — к концу, под конец.  

омоним к слову vers [вэр^х] — стих / стихи, поэзия — смК вермишель и мэр.

en vers — в стихах /

faire des vers — сочинять, писать стихи /

mettre en vers — облечь в стихотворную форму /

пренебрежительно: faiseur de vers — стихоплёт.

versifier [версифйэ^ы] — писать, слагать стихи / перелагать в стихи. Здесь классическая схема сложного слова с суффиксом –fier: зная, что vers это стихи, а суффикс –fier подразумевает глагол делать — faire, то очень легко догадаться о переводе слова – делать, (подразумевает писать) стихи. О глаголе faire смК аферист.

versificateur [вэрсификатё^ор^х] — стихотворец; версификатор / стихоплёт. А здесь суффикс –ficateur (исполнитель действия).

versification [вэрсификасйо^н] — стихосложение, версификация. Здесь –fication (само действие).

version [вэрсйо^н] — версия, толкование, разночтение / перевод; вольный перевод; школьный перевод с иностранного языка на родной /

вариант; редакция

en version originale — недублированный (о фильме) /

(en) version française — дублированный на французский язык /

вариант, модификация.

Обратите внимание, что слово версия также содержит в себе понятие направлений, то есть версия – это одно из нескольких направлений. Это понимание вам поможет в дальнейшем для запоминания целой серии слов, у которых корень —vers— или —vert-. Более подробно о корне -vers- смК версия.

Теперь перейдём к корню –vert-:

vertical, e [вэртикаль] — вертикальный, отвесный

point vertical — зенит /

вертикальный, основанный на иерархии; идущий сверху вниз или снизу вверх / 

как существительное: вертикаль (f). Более подробно о корне –vert- смК вертикаль. А здесь я просто хочу напомнить вкратце о глаголах с этим корнем:

convertir [ко^нвэртир^х] — превращать, обращать; претворять, переводить (в другие величины) /

конвертировать; обменивать / обращать (в другую веру).

avertir [авэртир^х] — уведомлять, предупреждать; делать предупреждение

je vous avertis… — я вас предупреждаю… (угроза).

pervertir [пэрвэртир^х] — портить, развращать / извращать, искажать

pervertir le sens — искажать смысл.

invertir [э^нвэртир^х] — перевернуть; повернуть назад; располагать в обратном порядке, инвертировать.

subvertir [сю^убвэртир^х] — ниспровергать, разрушать; подрывать.

divertir [дэ^ывэртир^х] — отвлекать; отводить (удар) / отвлекать от дела / развлекать. От этого глагола произошла наша диверсия.

intervertir [э^нтэрвэртир^х] — переставлять, изменять порядок

intervertir les rôles — менять роли; меняться ролями.

Вернёмся к слову университет. Теперь мы знаем, из каких слов оно состоит, и рассмотрим подробней первую часть слова – глагол unir:

unir [ю^унир^х] — составлять, собирать, соединять, связывать; сочетать

unir les qualités les plus opposées — сочетать противоположные свойства /

присоединять

unir une province à un pays — присоединить к стране какую-либо область /

объединять, соединять, сплачивать. Чтобы иметь более широкую информацию о глаголе unir, смК уникальный.

université — университет

professeur à l'université — профессор, преподаватель университета /

étudiant à l'université — студент университета /

преподаватели

entrer dans Université — стать преподавателем.

universitaire [ю^унивэрситэр^х] — университетский / 

как существительное: преподаватель университета.

univers [ю^унивэр^х] — мир, вселенная

univers-île — галактика /

мир, свет; весь мир; Земля

au bout de l'univers — на краю света.

universel, le [ю^унивэрсэль] — универсальный, всеобщий, всеобъемлющий, всемирный, повсеместный

paix universelle — всеобщий мир; мир во всём мире /

разносторонний, (в этом слове особенно видна наша «теория о направлениях», ведь разносторонний – это значит, что человек

имеет способности во всех направлениях) универсальный /

un esprit universel — универсальный ум /

общего назначения / универсальный

moteur universel — универсальный двигатель /

clé universelle — универсальный ключ.

universalité [ю^унивэрсалитэ^ы] — универсальность, всеобщность, повсеместность; всемирность / разносторонность.

universaliser [ю^унивэрсализэ^ы] — делать всеобщим, широко распространять; делать универсальным, всеобъемлющим / обобщать.

Конечно, вы не сможете запомнить все эти слова сразу. Но если вы будете снова и снова возвращаться к этой статье, то, поверьте, через несколько прочтений эти слова для вас станут как родные. Не забывайте также и про вермишель и мэр.

А теперь перед вами все французские слова, которые мы рассмотрели в этой статье:

vers / versifier / versificateur / versification / version / vertical / convertir / avertir / pervertir / invertir / subvertir / divertir / intervertir / université / universitaire / unir / univers / universel / universalité / universaliser.

Для тех, кто учит или знает английский язык:

versus [вё^о:с_эс] — по отношению к; в сравнении с…, в отличие от…

the last time the dollar soared [со:д] versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis [крайсис] — в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году, во время азиатского финансового кризиса /

часто пишется в сокращённом виде: v., vs. /

против

Manchester versus Liverpool — матч между командами Манчестера и Ливерпуля /

также используется в латинском речении vice versa [ваисивё^ос_э] — наоборот; обратно, противоположно

I like her and vice versa — она мне нравится, и это взаимно. Как видите, в английском языке корень -vers- также используется для выражения понятий о направлении.

verse [вё^о:с] — стих / поэзия, стихи

lyrical verse — лирические стихи /

in verse or prose — в стихах или в прозе /

expressed in verse — выраженный в стихах, стихотворный // 

как глагол писать, сочинять стихи / выражать в стихах, перелагать в стихотворную форму.

versify [вё^о:сифаи] — писать стихи

to versify upon this theme — писать стихи на эту тему /

излагать в стихах / перелагать в стихи. Копия с французского versifier, где –fier (суффикс от глагола faire – делать) заменён на английский –fy.

versifier [вё^о:сифаи_э] – версификатор, стихотворец.

versification [вё^о:сификэиш_эн] — стихосложение; просодия / переложение в стихотворную форму / стихотворная форма. Здесь один в один копия с французского.

version [вё^о:ш_эн] — версия; интерпретация

to give one's version of a story — изложить свою версию событий /

вариант; переложение

movie version of a novel — экранизация романа /

stage version of a novel — театральная постановка романа /

перевод / текст (перевода или оригинала)

official version — официальный текст.

vertical [вё^о:тик_эл] — вертикаль, вертикальная, отвесная линия / перпендикуляр // 

как прилагательное вертикальный

vertical angle — вертикальный угол /

vertical thinking — дедуктивное мышление /

отвесный / вертикальный, охватывающий все стадии производства.

convert [конвё^о:т] — превращать, трансформировать; переводить (из одного состояния в другое)

to convert iron into steel — обращать железо в сталь /

переоборудовать, перестраивать /

обращать (в свою веру, на путь истины)

priests converted many people to Christianity [кристиэн_эти] — священники многих обратили в христианство /

в финансах конвертировать (обратите внимание на то, как легко можно образовать русский глагол, прибавив к английскому буквосочетание –ировать)

how much does it cost today to convert pounds into dollars? — какой сегодня курс фунта к доллару? //

в религии convert [конвё^о:т] — человек, пересмотревший свои взгляды, изменивший убеждения / новообращённый, неофит.

avert [_эвё^о:т] — отвращать, предотвращать; отводить (удар, опасность)

a fear of averting them from the Christian faith — страх того, что их отвратят от христианской веры /

отворачиваться; отводить (взгляд)

he averted his face — он отвернулся. Обратите внимание на то, что корень –vert- со своим основным значением вертеть чётко просматривается в русских словах предотвращать и отворачиваться. Это также вам поможет запомнить и французский глагол avertir, и английский avert.

pervert [пё^о:вё^о:т] — извращённый человек; человек, страдающий извращением (обычно половым)

sexual pervert — лицо, страдающее половым извращением /

отступник, ренегат // 

как глагол pervert [пё^о:вё^о:т] — извращать, искажать

forcing everyone to vote for the dictator perverts the very idea of democracy — принуждение всех голосовать за диктатора искажает саму идею демократии / развращать, разлагать, совращать (здесь также просматривается корень –vert- вертеть: вращать, извращать, развращать, совращать).

invert [инвё^о:т] — инвертировать / опрокидывать, перевёртывать, переворачивать / выворачивать наизнанку / подвергаться инверсии // 

как существительное invert [инвё^о:т] — продукт, результат инверсии.

subvert [сабвё^о:т] — свергать, ниспровергать; низвергать, низлагать, разрушать.

divert [дайвё^о:т] — отводить; отклонять, направлять в другую сторону

to prevent flooding, we shall have to divert the river from its course — чтобы устранить опасность затопления, нам придётся отвести реку в другое русло /

traffic is being diverted to a side road because of the accident — из-за аварии движение направляют по боковой дороге /

отводить, выделять (деньги)

to divert extra money to schools — выделить дополнительные суммы денег для школ /

отвлекать, переключать (внимание) / забавлять, развлекать.

university [йю:нивё^о:с_эти] — университет

to graduate from the university — окончить университет /

to teach at a university — преподавать в университете /

She goes to a good university. — Она учится в хорошем университете /

преподаватели и студенты университета /

the university of life — школа жизни.

universal [йю:нивё^о:с_эл] — универсальный

universal cure — универсальное лекарство /

universal language — универсальный язык /

universal mind — универсальный ум / /

глобальный, всемирный /

overpopulation is a universal problem — перенаселение является глобальной проблемой /

всеобщий

universal need — всеобщая потребность.

universality [йю:нивё^о:сэл_эти] — широта; всеобщность.

unite [йю:наит] — объединять, соединять

to unite all forces — объединять все силы /

to unite two countries — объединить две страны /

объединяться, соединяться

to unite closely — тесно объединиться /

to unite against aggression — объединяться в борьбе против агрессии /

workers of the world, unite! — пролетарии всех стран, соединяйтесь!

А теперь перед вами все английские слова из этой статьи (17):

versus / verse / versify / versifier / versification / version / vertical / convert / avert / pervert / invert / subvert / divert / university / universal / universality / unite.

©2014 metod2014.ru Все права защищены

автор: Александр Письменный