новатор, инновация, новелла, новеллист, новокаин, новация, неофит, неологизм, неореализм + nouveau / nouveauté / nouvelle / nouvelliste / nouvellement / renouveler / renouvellement / renouveau / novice / rénover / rénovation / rénovateur / innovation / innover / innovateur / novation / novateur / novo- / novocaïne / néon / néo- / néophyte / néologisme / néoclassicisme / néoréalisme.
Наступил Новый год, и я решил по теме события написать статью под названием 'новый'. Я уже говорил много раз, что если даже одна заглавная буква французского слова совпадает с нашей, то запомнить слово уже значительно легче. А если это не совпадение, и французское и русское слово имеет того же прародителя, то тогда совсем просто их связать в своей памяти. Вот у нас сейчас такой случай, так как наше слово «новый» берёт своё начало, как и французское прилагательное «nouveau», от латинского novus – новый.
Впоследствии от novus пошли другие латинские образования, такие как:
novellus – так характеризовали молодые растения или молодых животных /
novicius – так называли рабов, которых только что приобрели /
novare, innovare, renovare – глаголы, имеющие отношение к обновлениям.
Если посмотреть ещё глубже в историю возникновения слов, то вам будет интересно узнать, что латинское novus, как и греческое neos, происходят от индоевропейского корня new – новый. Мне теперь стало понятно, откуда англичане заимствовали своё прилагательное 'новый'.
Зная эти особенности происхождения, вам будет совсем нетрудно запомнить целый ряд французских слов:
nouveau [нуво] – имеет форму мужского рода nouvel
перед словом, начинающимся на гласную, и nouvelle – форма женского рода — новый
le Nouvel an — Новый год
le Nouveau Monde — Новый Свет
le Nouveau Testament — Новый завет
c'est la nouvelle mode — это новая мода
jusqu'à nouvel ordre — [впредь] до нового приказа + если ничего не изменится
présenter sous un jour nouveau — представить в новом свете
dans un esprit nouveau — в новом духе
+ молодой, неопытный; новичок (novice)
il est nouveau dans la profession — он новичок в деле
c'est un homme nouveau en politique — он новый человек в политике
un nouveau riche — нувориш, выскочка (дословно: новый богатый)
les nouveaux mariés — новобрачные, молодожёны
les nouvelles recrues — новобранцы
des nouveaux venus — вновь прибывшие
+ молодой, новый (récent)
du vin nouveau — молодое вино
des pommes de terre nouvelles — молодой картофель, молодая картошка
как существительное:
новичок, новенький, новенькая
c'est le nouveau de la classe — он новенький (новичок) в классе
+ новое, новость
rien de nouveau sous le soleil — ничто не ново под луной (дословно: под солнцем)
qu'y a-t-il de nouveau ? — что нового (новенького)?
voilà du nouveau! — вот так новость!
il y a du nouveau — есть [кое-что] новое
de nouveau — снова, опять, сызнова
à nouveau — заново, вновь.
nouveau-né – новорождённый.
nouveauté [нувотэы] — новизна (caractère)
la nouveauté d'une invention (d'une mode, d'un style) — новизна изобретения (моды, стиля)
+ в абсолютном употреблении: новое, новизна
adorer la nouveauté — обожать всё новое
l'attrait de la nouveauté — притягательность новизны
en voilà une nouveauté ! — вот это (так) новость!
+ новшество, нововведение, новое (innovation)
hostile aux nouveautés — враг нового (новшеств)
+ новинка, новый товар (production)
sur ce rayon il y a toutes les nouveautés — на этой полке лежат все новинки
un magasin de nouveautés — магазин новинок
les articles de haute nouveauté — товары самой последней моды
nouvelle I [нувэль] – прилагательное, перешедшее в разряд существительных : новость ; известие ; сообщение
vous connaissez la dernière nouvelle ? — вы знаете последнюю новость ?
j'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer — я должен вам сообщить неприятную новость
la nouvelle a été confirmée — сообщение подтвердилось
une fausse nouvelle — ложное сообщение
la nouvelle du jour — событие дня
la nouvelle d'un décès — известие о смерти
il m'a annoncé la nouvelle de son mariage — он известил меня о своей женитьбе
première nouvelle ! — впервые слышу!
les dernières nouvelles — последние известия (новости)
les dernières nouvelles de l'étranger — последние сообщения из-за рубежа
quelles nouvelles ? — что нового?, какие новости?
je vais aller aux nouvelles — пойду [раз]узнаю, что нового
+ весть (весточка), известие ; письмо (письмецо) (lettre)
donner de ses nouvelles — дать знать о себе, подать весть (весточку) о себе
il m'a donné de ses nouvelles — я получил от него весточку
nous sommes sans nouvelles de lui — у нас нет известий от него (о нём); он не даёт нам о себе знать
avez-vous des nouvelles de leur voyage? — у вас есть [какие-нибудь] известия об их путешествии?
donnez-moi des nouvelles de votre santé — расскажите (сообщите) мне, как вы себя чувствуете
pas de nouvelles, bonnes nouvelles — отсутствие вестей ‒ хорошая весть
nouvelle II [нувэль] — новелла; рассказ (рассказик); повесть
le genre de la nouvelle — жанр новеллы (рассказа).
nouvelliste [нувелист] — хроникёр (ведущий отдел новостей в газете) (journaliste)
+ в литературе: новеллист, мастер новеллы (рассказа); автор новелл (рассказов).
nouvellement [нувэльман] — недавно, вновь, заново
maison nouvellement bâtie — новый, недавно выстроенный дом
cela est arrivé nouvellement — это случилось недавно.
renouveler [рёнувэлэы] — обновлять; менять, поменять, сменить (changer)
renouveler sa garde-robe (son outillage) — обновить свой гардероб (оборудование, снаряжение)
renouveler l'eau d'une piscine — поменять воду в бассейне
renouveler un pansement — сменить повязку
renouveler son personnel — обновить (поменять) персонал (штат служащих)
+ возобновлять (reprendre), продлевать (prolonger); повторять (répéter)
renouveler un passeport — заново оформить (продлить) [заграничный] паспорт
renouveler un contrat (un abonnement) — возобновить (продлить) контракт (подписку)
renouveler une demande — вновь подать заявление
renouveler ses tentatives — возобновить (повторить) попытки
как возвратный глагол: se renouveler — обновляться
le bureau se renouvèle chaque année — состав бюро обновляется каждый год
+ повторяться; возобновляться (se répéter)
la même scène se renouvela — повторилась та же сцена.
renouvellement [рёнувэльман] — обновление, замена
le renouvellement d'un stock — обновление запасов
le renouvellement du parlement — переизбрание парламента
+ возобновление (reprise), продление (prolongation)
le renouvellement d'un contrat — возобновление (продление) контракта
le renouvellement d'un passeport — продление [заграничного] паспорта
renouveau [рёнуво] — обновление; возрождение; возврат, возвращение (retour)
un renouveau de succès — новый успех
un renouveau dans la mode — обновление моды
un renouveau dans l'économie — возрождение экономики
+ как поэтическое слово: весна (printemps), приход весны.
А теперь слова с корнем -nov- :
novice [новис] — новичок, новенький
+ морское дело: молодой матрос
+ в религии: послушник
+ как прилагательное: неопытный, неискушённый.
rénover [рэыновэы] — обновлять
rénover ses méthodes de travail — обновить (осовременить) свои методы работы
+ переделывать, перестраивать на новый лад (remettre à neuf)
rénover un magasin — модернизировать магазин.
rénovation [рэыновасйон] — переделка, перестройка [в современном стиле]
la rénovation d'une salle de spectacles — переделка зрительного зала
la rénovation d'un vieux quartier — перестройка старого квартала
+ обновление, возрождение (renouvellement)
la rénovation de l'homme — возрождение (обновление) человеческой личности.
rénovateur, rice [рэыноватёорх] — новатор; реформатор
как прилагательное: новаторский; реформаторский
un esprit rénovateur — дух новаторства.
innovation [иновасйон] – инновация; нововведение, новшество
+ техническое творчество.
innover [иновэы] — ввести новшество; проявить новаторство
innover en matière d'art — проявлять новаторство в области искусства
+ как непереходный глагол: вводить (новый, новую, новое)
innover une mode — вводить новую моду
ne rien vouloir innover — не хотеть вводить ничего нового (никаких новшеств).
innovateur, rice [иноватёорх] – новатор
+ как прилагательное: новаторский.
novation [новасйон] — новация; обновление обязательства; замена одного обязательства другим
+ нововведение, новшество; новизна.
novateur, rice [новатёорх] — новатор
+ как прилагательное: новаторский
esprit novateur — новаторский дух.
novo- используется как дополнительный элемент в сложных словах для их сокращения:
novocaïne – сокращение от cocaïne.
novocaïne [новокаин] – новокаин — лекарственный препарат (применяется как обезболивающее средство).
Греческое прилагательное neos – новый, также может нам пригодиться для запоминания целого ряда слов:
néon [нэыон] – в химии: неон — химический элемент (Ne), инертный газ без цвета и запаха, входящий в состав воздуха (используется в газоразрядных источниках света — неоновых лампах и газосветных трубках. (Думаю, что когда его открыли, то решили назвать его новым — новым газом).
un tube au néon — неоновая лампа
l'éclairage au néon — неоновое освещение, неоновый свет
les enseignes au néon — неоновые вывески.
néo- [нэыо] – составной элемент от греческого neos « новый» — нео—
néophyte [нэыофит] – неофит — от греческого neos – новый и phyton – побег, растение /
новообращённый в какую-либо религию
+ с оттенком значения: новичок
+ новый и горячий приверженец, сторонник чего-либо (общественного движения, социального учения и т.п.).
néologisme [неоложизм] — неологизм; новое слово.
néoclassicisme [неокласисисм] = néo-classicisme – неоклассицизм
(если классицизм – это направление в литературе и искусстве 17 — начала 19 вв., характерной особенностью которого было обращение к образам и формам античного искусства как к наиболее совершенным, то неоклассицизм – это уже что-то новое в 19 – 20 веке, где продолжилась стилизация под античность, под эпоху Возрождения и классицизм, как таковой).
néoréalisme [неореалисм] = néo-réalisme — неореализм (направление в киноискусстве и литературе, зародившееся после второй мировой войны в Италии и отстаивавшее идеи социальной справедливости, свободы, человеческого достоинства + современное философское направление, связанное с возрождением и развитием идей реализма).
Перед вами все слова, которые мы рассмотрели в этой статье:
nouveau / nouveauté / nouvelle / nouvelliste / nouvellement / renouveler / renouvellement / renouveau / novice / rénover / rénovation / rénovateur / innovation / innover / innovateur / novation / novateur / novo- / novocaïne / néon / néo- / néophyte / néologisme / néoclassicisme / néoréalisme.
