Метод Александра Письменного

крик 1-9

крик 2

Французские слова, приходя в наш язык, претерпевали небольшие изменения. Например: в слове 'тужурка' к французскому toujours – наречие 'всегда' добавился суффикс -к- и окончание -а, как показатель женского рода, подробнее смК тужурка. А в слове le cri [кри] — крик, добавился просто суффикс -к-, что произошло и в слове 'сюртук'. Наречие surtout – 'особенно' превратилось у нас в существительное 'сюртук', подробнее смК сюртук.

Таким образом, зная, что крик – это le cri, легко можно запомнить целый ряд французских слов с этим корнем:

cri [кри] — крик; оклик; возглас; вопль
cri de ralliement — боевой клич /

cri de guerre — воинственный клич /

cri de sentinelle — окрик часового /

jeter (или pousser) des cris — кричать, испускать крики /

jeter (или pousser) les hauts cris — вопить или возмущаться, энергично протестовать /

à grands cris — громко, во весь голос /

il n'y a qu'un cri sur cela — об этом все в один голос говорят /

устойчивые словосочетания: dernier cri — последний крик моды, последняя мода /

le dernier cri de la technique — последнее слово техники /

une voiture dernier cri — машина последнего выпуска /

le cri public — общественное мнение /

шум, скандал, крик
faire du cri, aller au cri — поднимать шум, скандал; шумно протестовать /

зов, побуждение; крик
le cri de la conscience — зов совести /

le cri du cœur — крик души

звук (резкий, неприятный); скрежет; скрип

 

crier [крийэы] — кричать
crier plus fort que l'anguille, crier à tue-tête — вопить, кричать благим матом /

кричать, взывать; звать
crier à l'aide, crier au secours — звать на помощь /

crier au feu, au voleur — звать на помощь (при пожаре, при ограблении) /

кричать о…; выступать против…; возмущаться чем-либо

crier à la trahison — громко говорить о предательстве /

crier à l'injustice — роптать на несправедливость /

кричать, трезвонить, разглашать / кричать на кого-либо, бранить; осуждать / скрипеть; производить неприятный звук
la porte crie — дверь скрипит

как переходный глагол: выкрикивать; прокричать
crier une vente — производить продажу с торгов /

crier des meubles — продавать мебель с торгов /

crier un journal — продавать газету на улице /

громко провозглашать, требовать, жаловаться
crier la vérité — провозглашать истину /

crier son innocence — громко заявлять о своей невиновности /

crier grâce — просить пощады /

crier famine — жаловаться на голод /

crier sa révolte — громко возмущаться /

crier son indignation — возмущаться /

crier misère — нищенствовать; жаловаться на нищету /

crier vengeance — взывать о мщении.

 

criée [крийэы] — продажа с торгов, аукцион

vendre à la criée — продавать с аукциона.

крик 8

criard, е [крийарх] — крикливый; неприятно звучащий
un enfant criard — крикливый (писклявый) ребёнок /

un ton criard — крикливый тон /

une voix criarde — крикливый голос /

яркий, кричащий (о цвете)

кричащий цвет

des couleurs criardes — яркие (кричащие) цвета /

des toilettes criardes — крикливый наряд

устойчивые словосочетания: dettes criardes — срочные (неотложные) долги //

как существительное: крикун, крикунья.

 

crieur [крийорх], в женском роде crieuse [крийоз] — крикун, крикунья

crieur public — глашатай /

crieur de ville — городской глашатай /

разносчик, разносчица; уличный торговец, уличная торговка
crieur de journaux — продавец газет.

 

criailler [крийайэы] — гоготать (о гусях), кричать (о павлинах и других животных)

в разговорном языке: покрикивать /

громко жаловаться, плакаться; брюзжать.

 

écrierыкрийэы] — только как возвратный глагол: восклицать, вскричать / вскрикнуть, воскликнуть.

 

récrier [рэыкрийэы] — только как возвратный глагол: восклицать / воскликнуть, вскрикивать / вскрикнуть
se récrier d'admiration — вскрикнуть от восторга; выражать / выразить громогласно своё восхищение

громко возмущаться / возмутиться (протестовать / запротестовать).

 

décrier [дэыкрийэы] — дискредитировать; обливать грязью; порочить / опорочить, чернить / очернить //

как возвратный глагол: se décrierпозорить друг друга /

в устном языке: навлекать на себя хулу.

 

Перед вами все французские слова, которые мы рассмотрели в этой статье:

cri / crier / criée / criard / crieur / criailler / écrier / récrier / décrier.

 

 

©2014 metod2014.ru Все права защищены

автор: Александр Письменный

 

 

 

comments powered by HyperComments

Форма подписки

Да, Я Хочу Всегда Быть В Курсе Новых Событий На Сайте!

Подпишитесь прямо сейчас, и получайте обновления на свой E-Mail:

Ваш E-Mail в безопасности

Подпишитесь в соц. сетях

Login

Можно оплатить