Неприличное предложение 5

Предлагаю Вашему вниманию сюжет 'Неприличное предложение' 5

 

 

Перед Вами текст со ссылками на всевозможные пояснения к тексту: 'Неприличное предложение' 5

 

Секретарь	M. Green. Месьё Грин.   J’ai un certain David Murphy au téléphone. У меня здесь некий Давид Мёрфи на телефоне.   Il dis que c’est urgent.u2 Он говорит, что это срочно.
Адвокат	Très bien. Mettez lui sur les hauts parleurs. Очень хорошо. Поставьте его на громкую связь.   C’est un de mes camarades de fac, Это один из моих товарищей по факультету,   j’en ai pour une seconde. я с ним на одну секунду.
Давид	Jeremy? Джереми?
Адвокат	David. Je suis en pleine rendez-vous. Давид. У меня прямо сейчас рандеву.   Qu’est-ce qu’il y a ? Что случилось?
Давид	Ecoute, on a besoinb4 de toi Послушай, ты нам нужен,   pour conclure une affaire. чтобы заключить одну сделку.
Адвокат	Quel genre d’affaire? Какого рода сделку?
Давид	Une grosse affaire, très grosse. Крупная сделка, очень крупная.
Адвокат	Mes aïeux!В разговорном языке:батюшки!, мать честная!, мама родная!, будьте уверены Je t’écoute. Мама родная! Я тебя слушаю.
Давид	Nous sommes à Las Vegas, au Hilton. Мы в Лас Вегасе, в Хилтоне.   On a fait la connaissence de John Gage. Мы познакомились с Джоном Гейдж.   Tu sais qui c’est? Ты знаешь, кто это?
Адвокат	Oui. Je sais qui c’est. Un milliardaire. Да. Я знаю, кто это. Миллиардер.   Et un coureur de jupons de première. И первый гуляка за юбками.
Давид	Ah bon? Вот как?
Адвокат	Ugou, continue. Угу, продолжай.
Давид	Il nous a proposé un million de dollars. Он нам предложил миллион долларов.
Адвокат	Un million de dollars? Миллион долларов?   En échange de quoi? Взамен на что?
Давид	Pour une nuit avec Diana. За одну ночь с Дианой.
Адвокат	Mais comment ça? Но, как это?   Une nuit, tu veux dire… Одна ночь, ты хочешь сказать…
Давид	Oui. Да.
Адвокат	Vous m’excusez, Вы меня извините,   je n’ai que pour une seconde. всего лишь секунду.   Attends, attends. Подожди, подожди.   Mettons bien les choses au clair. Давай хорошенько всё проясним.   Il t’as proposéпк3 un million de dollar Он тебе предложил миллион долларов   pour une nuit avec ta femme? за одну ночь с твоей женой?   Ta femme? Diana? Твоей женой? Дианой?   Et tu as accepté? И ты согласился?   Je sais pas quoi dire, mon vieux. Не знаю, что и сказать, старина.   Comment tu as pu faire une chose pareille? Как ты мог сделать что-то подобное?   Négocier sansПредлог  sans – без в сочетании с инфинитивом может переводиться деепричастием настоящего и прошедшего времени в отрицательной форме. Такие конструкции часто употребляются. Например: sans savoir – не зная / sans comprendre - не понимая / sans réflechir - не размышляя или не подумав / sans visiter - не посещая или не посетив. Как и в нашем случае: sans demander – не спрашивая или не спросив. demander mon avis? Вести переговоры, не спросив моего мнения?   Ne jamais négocier quoi que soit Никогда ни о чём не договаривайся   sans ton avocat! Jamais! без твоего адвоката! Никогда!   Pour une femme comme Diana Да за такую женщину как Диана,   j’auraisуп1 t’obtenu au moins deux million. я бы для тебя добился, по крайней мере, двух миллионов.   Evidemant, tu ne veux comme même pas Очевидно, что ты не хочешь всё же,   te faire baiserb5 deux fois de suite, non? чтобы тебя поимели два раза кряду, нет?   Hey, non, s’il vous plaît, attendez.2a2 Эй, нет, пожалуйста, подождите.   J’évalue les dégâts, deux secondes. Я оцениваю ущерб, два секунды.   Mangez les gâteaux. Поешьте пирожные.
Давид	Je les ai commandé. Я их заказал.
Клиенты	Non, non, vous comprenez pas, Нет, нет, вы не поняли,   on a assez entendu. мы достаточно подождали.   On vous engage. Мы вас нанимаем.   Vous êtes parfait. Вы совершенный.   On trouve que vous avez une classe folle. Мы находим, что вы имеете сумасшедший по уровню класс.   C’est vrai. Это правда.
Адвокат	Gladys, donnez à ces monsieurs un rendez-vous. Гладис, дайте этим господам рандеву.   Appellez cette semaine. Позвоните на этой неделе.   Marcredi, c’est bon? Среда, это удобно?
Клиенты	Comme vous voulez. Как вы хотите.
Адвокат	Alors, à mercredi. Merci. Ну, тогда до среды. Спасибо.
Клиенты	Merci à vous. Вам спасибо.
Адвокат	Non, non, à vous. Нет, нет, вам.   Ecoute, David, avant d’aller plus loin, Послушай, Давид, прежде чем идти дальше,   je crois que ono2 devrait régler я думаю, что мы должны уладить   les questions morales. моральные вопросы.
Давид	Non, ça, c’est notre affaire. Нет, это наша забота.
Адвокат	Non, je parlais  mes honoraires. Нет, я имел ввиду мой гонорар.   Que tu me donnes 5%. Что ты мне даёшь 5 %.
Гейдж	Vous voulez me préciser Не могли бы вы мне уточнить   cette clause de vérification. это условие проверки.
Адвокат	Il y a vérification… Есть определение…   Ça signifie que vous payer même Это значит, что вы заплатите, даже   si la relation n’est pas consommée. если связь не была использована.
Гейдж	Autrement dit, si je suis impuissant. Иными словами, если я импотент.
Адвокат	C’est le travail d’un avocat Это работа адвоката,   de parler de toutes éventualités. говорить о всех возможных случаях.
Гейдж	Je ne dormirai1d5 pas. Я не засну.   La clause de John Garfield, c’est quoi ? Пункт Джона Гарфилда, это что?
Адвокат	C’est si vous décédiez pendant l’acte. Это если вы умрёте во время акта.
Гейдж	Pas de prblème non plus. Тоже без проблем.   Vous me prêtez votre stylo? Вы мне одолжите вашу ручку?
Адвокат	Avec joiе. С радостью.
Гейдж	Vous êtes assez doué. Вы довольно талантливы.
Адвокат	Merci. Спасибо.
Гейдж	Vous devriez venir travailler avec moi. Вам бы следовало идти на работу ко мне.
Адвокат	Le contract est signé. Контракт подписан.
Гейдж	Le million de dollars sera déposé Миллион долларов будет переведён   sur votre compte au casino demain matin. на ваш счёт в казино завтра утром.
Адвокат	Alors… И так…
Гейдж	Alors… И так…
Давид	Alors… И так…
Гейдж	Laissez-nous. Оставьте нас.
Охранник	Messieurs… Месьё…   Nous sommes tous les hommes de bonne volonté, Мы все благожелательные люди,   et l’heure est venu de prendre congé. и пришло время откланяться.
Гейдж	Il faut vous détendre, je ne mords pas. Вам нужно расслабиться, я не кусаюсь.
Диана	Alors, je me déshabille tout de suite? И что же, я тут же раздеваюсь?…   …On m’a dit de monter. Мне сказали подняться,   Que vous m’attendiez. И что вы меня ждёте.
Гейдж	Approchez. Подойдите.   Un bouton est défait. Пуговица расстегнулась.
Диана	Merci. Спасибо.
Гейдж	J’ai quelque chose à vous montrer. Я должен вам кое-что показать.
Диана	Qu’est-ce qui se passe? Что происходит?
Гейдж	La lumière s’est éteinte. Свет погашен.
Диана	Ça, je le vois. Pourquoi? Я это вижу. Почему?
Гейдж	Regardez. Посмотрите.
Диана	Vous pouvez éteindre celles-là aussi? Вы можете и их погасить?
Гейдж	Ça viendra. Это время придёт.   Qui a pris la décision? Кто принял решение?
Диана	On l’a priseЗдесь вместо la décision стоит l'А если местоимение определение (в нашем случае l') стоит перед вспомогательным глаголом в сложном времени (а у нас здесь Passé composé), то происходит согласование в роде и числе с этим местоимением. Оно у нас женского рода, поэтому причастие pris становится prise. Как видите, иногда и с вспомогательным глаголом avoir происходит согласование. à deux. Мы так решили вместе.
Гейдж	Faites-le pour vos raisons à vous Сделайте это по вашим собственным соображениям,   ou ne le faites pas. или не делайте совсем.
Диана	Vous ne le connaissez pas. Вы его не знаете.
Гейдж	Je sais qu’il vous en a pas enpeché. Я знаю, что он вам в этом не помешал.   Si vous étiez à moi… Если бы вы были моей…   Je ne vous partagerais avec personne. Я бы вас ни с кем не поделил.
Диана	Vous n’avez pas le droit de juger David. Вы не имеете права судить Давида.   C’est vous qui payez pour avoir des femmes. Это вы платите, чтобы иметь женщин.
Гейдж	Vous croyez que je suis obligé de payer? Вы думаете, что я должен платить?
Диана	Pourquoi moi, alors? Почему же я тогда здесь?
Гейдж	Je vous ai acheté parce que vous disiez Я вас купил, так как вы сказали,   que vous n’êtiez pas à vendre. что вы не продаётесь.
Диана	Je ne suis pas à vendre. Я не продаюсь.   On va juste baiser, si j’ai bien compris? Мы просто переспим, если я правильно поняла?
Гейдж	Ça pourrait1p10 vous plaire. Это могло бы вам понравиться.
Диана	Vous pariez. Вы спорите.
Гейдж	Bonne idée. Хорошая идея.   Face – on continu, Орёл – мы продолжаем,   pile – on annule tout. решка – аннулируем всё.   Le bateau fait demi-tour. Шхуна разворачивается.   Chacun rentre chez soi. Sans rancune. Каждый возвращается к себе. Без обид.   Qu’est-ce que vous en dites? Что вы об этом скажите?
Диана	C’est votre soirée. Это ваш вечер.
Гейдж	Mon dollar fétiche. Мой доллар талисман.   Puisque j’en gagne à tous les coup. Так как я выигрываю каждый раз.   Faites-moi confiance. Доверьтесь мне.   Rien n’arrivera que vous n’ayez choisi.sp1 Ничего не произойдёт без вашего выбора.

 

Предлагаю Вам поупрожняться в чтении. В этой видео записи вы услышите вначале как произносят текст носители языка, потом я вам зачитываю его в медленном темпе, чтобы вы успевали разобраться с каждым словом:

 

 

Если Вы не успели посмотреть сюжеты в свободном доступе, то вы можете их приобрести в моём магазине (1€), или приобрести доступ ко всем моим платным материалам. Первая ссылка на блоге, вторая в магазине:  

 

 

 

 

 

 

comments powered by HyperComments