Метод Александра Письменного

+13 Урок Кто это?

 

13 Урок


 

 

Кто это?

Qui est-ce ?

Её имя во всех аэропортах.

Son nom est dans tous les aéroports

 

Она родилась в Сомюр во Франции 19 августа 1883года.

Elle est née à Saumur (France), le 19 août 1883.

 

Её имя Габриель-Бонёр.

Elle s'appelle Gabrielle-Bonheur.

 

В 1910 году она начинает делать шляпы для элегантных женщин Шантийи и Лоншам.

En 1910, elle commence à faire des chapeaux pour les femmes à Chantilly et à Longchamp.

 

В 1919 году она открывает свой дом пошива одежды на улице Камбон в Париже.

En 1919, elle ouvre sa maison de couture, rue Cambon à Paris.

 

Она создаёт знаменитый «костюм для женщин» и первый спортивный костюм.

Elle crée le fameux « tailleur » et le premier costume de sport.

 

В 1925 году она выпускает духи «N° 5».

En 1925, elle lance le parfum « N°5».

 

В 1936 году она руководит громадным магазином одежды:

En 1936, elle dirige une grande maison de couture:

 

4 000 служащих работают у неё.

4 000 employés travaillent pour elle.

 

Она работает до 84 лет.

Elle travaille jusqu'à l'âge de 84 ans.

 

Она умирает в Париже 10 января 1971 года в один из воскресных дней.

Elle meurt à Paris un dimanche, le 10 janvier 1971.

 

– Кто это? – Её имя… Коко Шанель.

– Qui est-ce ? – Elle s'appelle… Coco Chanel.

 

 

Les aéroports.

Вспомним определённые артикли:

 

в мужском роде: единственное число le tailleur; множественное число les chapeaux /

в женском роде: единственное число la maison; множественное число les femmes /

 

перед гласной и немой –h le и la становятся l', например: l'amie / l'homme.

 

Не забывайте, что конечная « s » – это общий показатель множественного числа существительных:

 

le costume > les costumes / la femme > les femmes.

 

En 1910 — для указания года используйте предлог en.

 

Chantilly et Longchamp: ипподромы высшего общества в предместьях Парижа.

 

Un dimanche.

 

Во французском языке дни недели связаны с названиями планет, поэтому вам будет легко их запомнить, так как вы эти планеты хорошо знаете:

 

lundi [лэнди] – с Луной = Lune [люун], смК луна /

 

mardi [марди] – с Марсом = Mars [марс] /

 

mercredi [мэркрёди] – с Меркурием = Mercure [мэркюурх];

 

jeudi [жёоди] – с Юпитером = Jupiter [жюупитэрх];

 

vendredi [вандрёди] – с Венерой = Vénus [вэынюус].

Только суббота и воскресенье имеют другое происхождение:

 

sаmеdi [сaмди] – суббота — берёт своё начало в XII веке от греческого

 

sabbati dies – день Sabbat (ритуальный отдых евреев).

 

Затем, под влиянием старофранцузского seme (семь) от латинского

 

septimusседьмой появляется samеdi [сaмди] – суббота (седьмой день),

 

подробнее об этом дне смК суббота /

 

 

dimanche [диманш] — воскресенье — происходит от латинского dies domînîcus – день, который доминирует

над всеми другими — «день Господа».

 

Qui est-ce ? 
qui – личное вопросительное местоимение. Если дословно перевести эту фразу, то получится – кто есть это?
 
Coco Chanel: почему Coco ? Когда Габриель было 20 лет, она жила в провинции.

 

 

 

 

 

 

 

шанель

 

В Мулэн она пела в кафе-концерт (« un beuglant » — шумное дымное кафе с сомнительной репутацией).

 

Там она пела песенку, которую публика очень любила. Она называлась – « Qui qu'a vu Coco dans le

 

Trocadéro? »  — что-то типа: « Не слышали ли вы про Коко из Трокадеро? » Публика, вызывая на

 

бис, обычно кричала: « Coco, Coco ! »… с тех пор это прозвище так и осталось за ней.


 

 

Поговорим о правилах:

 

Сейчас вы будете учиться представлять женщину, используя личное местоимение единственного числа – elle.

 

Identitéданные о личности:

 

В разговорном языке — Elle s'appelle comment?

В стандартном языке — Comment est-ce qu'elle s'appelle?

В официальном языке — Comment s'appelle-t-elle?

 

Обратите внимание: que + elle и que + il переходят в qu'elle и qu'il.

Буква е от слова que сокращается, а вместо неё ставится «'» апостроф, смК апостроф.

Поэтому вы можете встретить в тексте: est-ce qu'elle и est-ce qu'il.

 

 

Французы всё делают, чтобы их язык был мелодичным и удобным для произнесения, поэтому в вопросительной форме:

… s'appelle + elle

… s'appelle + il

они добавляют -t- после глагола.

Получается: « Comment s'appelle-t-elle? » и « Comment s'appelle-t-il? »

Ответ: — Elle s'appelle Coco Chanel.

 

 

Nationalitéнациональность:

Elle est française.

Прилагательное française согласуется с местоимением-подлежащим elle.

 

 

Date de naissance дата рождения:

 

В разговорном языке     – Elle est née quand?

В стандартном языке    – Quand est-ce qu'elle est née?

В официальном языке     – Quand est-elle née?

 

Ответ — Elle est née le 19. 08. 1883.

Né – это прилагательное. Оно согласуется с подлежащим elle.

Поэтому elle… née.

Обратите внимание на использование артикля le для записи даты.

 

Lieu de naissanceместо рождения:

 

В разговорном языке     – Elle est née où?

В стандартном языке    – Où est-ce qu'elle est née?

В официальном языке     – Où est-elle née?

Ответ — Elle est née en France à Saumur.

 

Professionпрофессия:

 

В стандартном языке     – Qu'est-ce qu'elle fait?

В официальном языке     – Que fait-elle?

Ответ — Elle dirige une maison de couture.

 

 

Adresseадрес:

Adresse professionnelle : 29, rue Cambon Paris 1er.

В разговорном языке     – Elle travaille où?

В стандартном языке     – Où est-ce qu'elle travaille?

В официальном языке    – Où travaille-t-elle?

Ответ — Elle travaille rue Cambon.

 

 

Немного упражнений:

Теперь ваша очередь представлять, но на этот раз мужчину, назовём его Марк Дюмон

 

(очень распространённые во Франции и имя и фамилия, типа нашего Иван Петров).

 

На этот раз вы должны использовать личное местоимение-подлежащее в 3 форме

 

(3ее лицо единственного числа) il.

 

Identité : Marc Dumont

Вопрос (3 формы):

1) Il s'appelle…

2) — …

3) — …

Ответ: -…

 

 

Nationalité: française

  • Il …

Нужно вам напомнить, что la nationalité (существительное женского рода), поэтому прилагательное

 

française согласуется с ним в роде, несмотря на то, что мы говорим о Марке (о мужчине).

 

Это когда вы видите графу в анкете под названием 'nationalité'.

 

 

Date de naissance: 14 novembre 1985

Вопрос (3 формы):

1) — …

2) — …

3) — …

Ответ: — …

 

 

 

Lieu de naissance :

Вопрос (3 формы):

1) — …

2) — …

3) — …

Ответ: — …

 

 

Profession : informaticien

Вопрос: (2 формы):

1) — …

2) — …

Ответ: — …

 

 

Adresse (personnelle) : 5, rue du Port, Marseille.

Используйте глагол habiter.

Вопрос (3 формы):

1) — …

2) — …

3) — …

Ответ: — …

 

 

 

 

Слова для запоминания:

 

né – рождённый / смК нация

aéroport – аэропорт / смК аэропорт

maison – дом /

couture – шитьё /

créer – создавать /

fameux – известный /

tailleur – дамский костюм /

sport – спорт /

costume – костюм /

lancer – выпускать /

parfum – духи / смК парфюмерия

employé – служащий / смК плиссированная юбка

jusqu'à – до /

âge – возраст /

 

 

 

Ключи к упражнениям:

Il s'appelle comment ?

 

Comment est-ce qu'il s'appelle ?

 

Comment s'appelle-t-il ? Ответ: — Il s'appelle Marc Dumont.

 

Il est français. Но если в анкете нужно заполнить пункт национальность, несмотря на то, что вы мужчина,

 

нужно писать française, так как это прилагательное относится к слову в анкете la nationalité, которое

 

женского рода.

 

 

  • Il est né quand ? – Quand est-ce qu'il est né ? – Quand est-il né ? Ответ: — Il est né le 14 novembre 1985

     

  • Il est né où ? – Où est-ce qu'il est né ? – Où est-il né ? Ответ: — Il est né à Toulouse.

     

  • Qu'est qu'il fait ? – Que fait-il ? Ответ: — Il est informaticien.

     

  • Il habite où ? – Où est-ce qu'il habite ? – Où habite-t-il ? Ответ: — Il habite à Marseille.

 

 

©2014 metod2014.ru Все права защищены

автор: Александр Письменный

 

 

 

 

 

 

 

 


 

comments powered by HyperComments

После покупки доступа Вам будут доступны:

Bookmark
Все мои статьи из коллекции (их больше 200)
Video
Все фильмы, во всех залах.
Download
Все ссылки будут открываться.
Если вы хотите приобрести доступ к моим платным материалам, но не знаете, как это сделать, я вам советую посмотреть небольшую подробную инструкцию.

Подпишитесь в соц. сетях

Login

Форма подписки

Да, Я Хочу Всегда Быть В Курсе Новых Событий На Сайте!

Подпишитесь прямо сейчас, и получайте обновления на свой E-Mail:

Ваш E-Mail в безопасности

Можно оплатить