Метод Александра Письменного

Урок 27 На террасе

на террасе 10

 
Sur la terrasse
На террасе
 
La sœur de Madame D. vient passer quelques jours de vacances à Ayn.
Сестра Мадам Д. приехала провести несколько дней отпуска в Эн.
 
Elle, elle habite à Paris. Leurs vies ne se ressemblent pas.
Сама она живёт в Париже. Их жизни не похожи.

Сестра

Dis-moi : tous les matins, tu prends ton petit déjeuner sur la terrasse ?

Скажи мне: каждое утро ты завтракаешь на террасе?

Мадам Д.

Oui, bien sûr ; l'été, il fait chaud : c'est agréable.

Да, конечно; летом жарко: это приятно.

 

Jean et moi, nous le prenons ensemble.

Жан и я, мы завтракаем вместе.

Сестра

Tu prépares le petit déjeuner chaque matin ?

Ты готовишь завтрак каждое утро?

Мадам Д.

Oui, je le prépare. Jean, lui, fait le repas de midi.

Да, я его готовлю. Жан, он готовит обед.

 

C'est une habitude entre nous.

Это такая привычка, между нами.

Сестра

Il fait toujours le repas de midi ?

Он всегда готовит обед?

Мадам Д.

Non ; quand il est à l'université, il ne le fait pas, bien sûr.

Нет; когда он в университете, он его не готовит, конечно.

 

Quand je suis seule, souvent, je ne fais pas de cuisine :

Когда я одна, частенько, я не готовлю на кухне:

 

un morceau de fromage et du pain, ça me suffit !

кусочек сыра и хлеб, мне этого хватает!

Сестра

Les vaches, elles sont toujours dehors ?

Коровы, они что, всегда на свежем воздухе?

Мадам Д.

L'été, oui. Mais l'hiver, elles sont à l'étable.

Летом, да. Но зимой они в хлеву.

 

Le fermier les sort au mois de mai quand il commence à faire assez chaud

Фермер их выводит в мае, когда становится достаточно тепло,

 

et que l'herbe est bonne pour elles.

и когда трава становится вкусной для них.

Сестра

Tu vas souvent à Chambéry ?

Ты часто ездишь в Шамбери?

Мадам Д.

J'y vais pour mes cours à la Fac' et pour faire les courses.

Я туда езжу читать мои лекции на факультете и делать закупки.

 

J'achète l'alimentation pоur deux semaines.

Я покупаю продукты питания на две недели.

 

Faire un gros marché une fois tous les 15 jours,

Хорошо отовариваться один раз каждые две недели —

 

c'est plus pratique ; avec le congélateur, c'est possible.

это более удобно; с морозилкой это возможно.

Сестра

Qu'est-ce que tu achètes ?

Что же ты покупаешь?

Мадам Д.

Tout… : des conserves, du café, du thé, du lait UHT ;

Всё…: консервы, кофе, чай, молоко, обработанное при очень высокой температуре;

 

l'épicerie, les produits d'entretien ; de la viande.

бакалейные товары, чистящие средства; мясо.

 

Mais je n'achète jamais de légumes et presque pas de fruit

Но я не покупаю никогда овощи и почти никогда фрукты,

 

parce que nos voisins nous en donne : ils sont bien meilleurs !

так как наши соседи нам их дают: они у них более свежие!

Сестра

Oui, bien sûr. Vivre à la campagne, c'est un vrai plaisir.

Да, конечно. Жить в деревне – это настоящее удовольствие.

 

à la Fac' – сокращение от à la faculté. Французы, особенно молодёжь, любят такие сокращённые формы: le ciné – le cinéma / la disco – la discothèque / le foot – le football.

 

Le lait : во Франции можно найти любой вид молока. Самыми распространёнными являются:

 

le lait cru (прямо из-под коровы) — не пастеризованное молоко (не существует больше в продаже, можно купить только на ферме). Его нужно прокипятить перед сохранением /

le lait frais non pasteurisé – продаётся в пластиковых бутылках в супермаркетах в молочном отделе (похоже на свежее молоко) /

 

le lait UHT – молоко, обработанное при очень высокой температуре (Ultra Haute Température); сохраняется несколько месяцев. Среди долго сохраняющихся видов есть такие как:

 

le lait entier – цельное молоко /

 

le lait demi-écrémé – наполовину снятое молоко /

 

le lait écrémé – обезжиренное молоко.

 

Все эти вида молока продаются в картонных упаковках (кирпичах).

 

Немного теории:

 

Le petit déjeuner ? Je le prépare

Observez – Пронаблюдайте :

  • Chaque matin, tu prépares le petit déjeuner ?
  • Oui, je le prépare.

Madame D. prépare quoi ? → Le petit déjeuner.

Ответ на вопрос quoi ? называют complément d'objet direct (COD), если перевести на русский буквально: дополнение объекта прямое (ДОП) — прямое – это значит без предлога. Во французском есть два вида дополнения – прямое (без предлога COD) и косвенное (с предлогом COI), поэтому приходится разбираться, какое ставить на первое место, а какое на второе. Об этом мы поговорим в других уроках. Сегодня поймите главное, что есть такое понятие как дополнение – COD [сэыодэы] — это обычно существительное, которое следует сразу за глаголом. Я буду использовать французское сокращение, чтобы, читая какие-либо другие учебники (если придётся), вы не путались.

В ответе Мадам Д. не повторяет le petit déjeuner, что мы только что назвали COD, она его для простоты заменяет местоимением (в этом случае мужского рода, единственного числа): Je le prépare.

 

COD может быть также лицом одушевлённым :

Tu invites tes amis ? – Oui, je les invite. (inviter qui ? — les).

Не забывайте, что перед глаголом, начинающимся с гласной: le и la, становятся l', поэтому в следующем предложении:

Tu appelles Mme D. ? – D'accord : je l'appelle. (здесь la превратилась в l').

Итак, дополнение COD для простоты употребления, французы меняют местоимениями : le, la и l' (перед гласной) для единственного числа,

и для множественного числа: les.

 

COD местоимение ставится прямо перед глаголом в отрицательном предложении :

objet + négation 1 + pronom COD + verbe + négation 2

— Tu fais le repas de midi ? – Non, je ne le fais pas.

 

du café, de la viande

Вспомните: перед неисчисляемым количеством вы должны использовать:

du     →        с мужским родом (du café / du thé / du lait)

de la     →    с женским родом (de la viande / de la salade)

de l'  →        с мужским или женским родом, начинающимся с гласной или h немой (de l'eau minérale / de l'huile)

Этот артикль partitif не имеет формы множественного числа. Напомню, что артикль des является неопределённым для формы множественного числа (= quelques): des conserves.

 

Je n'achète jamais de légumes

В отрицательной форме частичные и неопределённые артикли становятся de :

du…      →    pas de…         Il ne prend pas de vin /

de la… →    jamais de…         Elle n'achète jamais de salade /

de l'… →    presque pas d'…     Tu ne bois presque pas d'eau /

des…      →    plus de…         Je ne mange plus de fruits.

 

 

Немного упражнений:

 

Nous le prenons ensemble

Relisez le texte et répondez aux questions
Перечитайте текст и ответьте на вопросы:

 

Madame D. fait souvent le repas de midi ? – Non, elle…

Ils font les courses tous les jours ?

Mme D. achète aussi les légumes ?

Ils aiment cette vie à la campagne ?

 

Répondez aux questions en employant le pronom COD
Ответьте на вопросы, используя COD местоимение:

 

Pour les courses, tu prends la voiture ? – Non, je ne…

Vous prenez le petit déjeuner dehors ? – Oui, …

De votre maison, vous voyez la Chartreuse ? – Oui, …

Les enfants : vous aimez les fruits des bois ? – Oui, on …

Tu aimes cette confiture ? – Non, … : elle est trop sucrée.

 

 

Du pain, ça me suffit

Voici une liste de courses
Вот список покупок:
 
salade (f.) салат beurre (m.) масло épinards (m. pl.) шпинат
carottes (f. pl.) морковь riz (m.) рис  huile (f.) масло
oranges (f. pl.) апельсины poivre (m.) перец    sel (m.) соль
œufs (m. pl.) яйца   pain (m.) хлеб pommes de terre (f. pl.) картофель
confiture (f.) варенье eau minérale (f.) минеральная вода  
 
Maintenant, faites votre marché
Теперь делайте ваши покупки:
 

Je vais au supermarché et j'achète : … / … / … / … / etc.

 

 

et presque pas de fruits

Continuez en employant l'article partitif ou indéfini négatif
Продолжите, используя частичный или неопределённый артикль в негативной форме:

 

Je n'aime pas le vin ; je ne prends jamais …

Elle n'aime pas la bière ? – Non, elle ne boit pas …

Il n'aime pas la viande ; il ne mange presque jamais …

Tu n'aimes pas les fruits ; alors, n'achète pas …

Vous aimez les œufs ? – Oui, mais nous ne mangeons jamais … au petit déjeuner.

Ils aiment le whisky ? – Oui, mais ils ne prennent pas … avant le déjeuner.

 

Слова для запоминания:

La sœur de Madame D. vient passer quelques jours de vacances à Ayn.

Сестра Мадам Д. приехала провести несколько дней отпуска в Эн.

 

passer – здесь проводить (время) / смК пассажир, где вы найдёте также такие слова, как pas, passage, passe, passeport, passe-à-tige, compas, dépasser, repasser и другие.

 

Dis-moi : tous les matins, tu prends ton petit déjeuner sur la terrasse ?

Скажи мне: каждое утро ты завтракаешь на террасе?

 

terrasse – терраса / смК территория , где вы найдёте также такие слова, как terre, enterrer, atterrer, déterrer, pomme de terre, atterrir, terrain и другие.

 

Tu prépares le petit déjeuner chaque matin ?

Ты готовишь завтрак каждое утро?

 

— préparer – приготовить / хорошим помощником для запоминания этого слова может послужить наше слово «препарат», смК аппарат

 

C'est une habitude entre nous.

Это такая привычка, между нами.

 

habitude — привычка / смК обитель, где вы найдёте также такие слова, как habiter, habitation, habituer, habile, habilité, habileté, réhabilitation и другие.

 

Non ; quand il est à l'université, il ne le fait pas, bien sûr.

Нет; когда он в университете, он его не готовит, конечно.

 

université — университет / смК университет, где вы найдёте также такие слова, как vers, univers, universel, convertir, avertir, pervertir и другие.

 

Quand je suis seule, souvent, je ne fais pas de cuisine :

Когда я одна, частенько, я не готовлю на кухне:

 

cuisine — кухня / смК бисквит, где вы найдёте также такие слова, как cuit, cuir, cuisiner, cuisinier, culinaire и другие.

 

un morceau de fromage et du pain, ça me suffit !

кусочек сыра и хлеб, мне этого хватает!

 

pain — хлеб / смК компания, где вы найдёте также такие слова, как copain, copine, compagnon, compagnie, accompagner, pastel, pastille и другие.

 

 

Ключи к упражнениям:

 

Nous le prenons ensemble

Relisez le texte et répondez aux questions
Перечитайте текст и ответьте на вопросы:

 

Madame D. fait souvent le repas de midi ? – Non, elle ne le fait pas.

Ils font les courses tous les jours ? – Non, ils ne les font pas tous les jours.

Mme D. achète aussi les légumes ? – Non, elle ne les achète pas.

Ils aiment cette vie à la campagne ? – Oui, ils l'aiment.

 

Répondez aux questions en employant le pronom COD
Ответьте на вопросы, используя COD местоимение:

 

Pour les courses, tu prends la voiture ? – Non, je ne la prends pas.

Vous prenez le petit déjeuner dehors ? – Oui, nous le prenons dehors.

De votre maison, vous voyez la Chartreuse ? – Oui, nous la voyons.

Les enfants : vous aimez les fruits des bois ? – Oui, on les aime.

Tu aimes cette confiture ? – Non, je ne l'aime pas : elle est trop sucrée.

 

 

Du pain, ça me suffit

Voici une liste de courses
Вот список покупок:
 
salade (f.) салат beurre (m.) масло épinards (m. pl.) шпинат
carottes (f. pl.) морковь riz (m.) рис  huile (f.) масло
oranges (f. pl.) апельсины poivre (m.) перец    sel (m.) соль
œufs (m. pl.) яйца   pain (m.) хлеб pommes de terre (f. pl.) картофель
confiture (f.) варенье eau minérale (f.) минеральная вода  

 

Maintenant, faites votre marché
Теперь делайте ваши покупки:
 

Je vais au supermarché et j'achète : de la salade, du beurre, des épinards, des carottes, du riz, de l'huile, des oranges, du poivre, du sel, des œufs, des pommes de terre, du pain, de la confiture, de l'eau minérale.

 

 

et presque pas de fruits

Continuez en employant l'article partitif ou indéfini négatif
Продолжите, используя частичный или неопределённый артикль в негативной форме:

 

Je n'aime pas le vin ; je ne prends jamais de vin.

Elle n'aime pas la bière ? – Non, elle ne boit pas de bière.

Il n'aime pas la viande ; il ne mange presque jamais de viande.

Tu n'aimes pas les fruits ; alors, n'achète pas de fruits.

Vous aimez les œufs ? – Oui, mais nous ne mangeons jamais d'œufs au petit déjeuner.

Ils aiment le whisky ? – Oui, mais ils ne prennent pas de whisky avant le déjeuner.

 

 

©2014 metod2014.ru Все права защищены

автор: Александр Письменный

 

 

 

comments powered by HyperComments

После покупки доступа Вам будут доступны:

Bookmark
Все мои статьи из коллекции (их больше 200)
Video
Все фильмы, во всех залах.
Download
Все ссылки будут открываться.
Если вы хотите приобрести доступ к моим платным материалам, но не знаете, как это сделать, я вам советую посмотреть небольшую подробную инструкцию.

Форма подписки

Да, Я Хочу Всегда Быть В Курсе Новых Событий На Сайте!

Подпишитесь прямо сейчас, и получайте обновления на свой E-Mail:

Ваш E-Mail в безопасности

Подпишитесь в соц. сетях

Login

Можно оплатить