|
Журналист |
Monsieur le maire, vous avez accepté de nous parler Господин мэр, вы согласились поговорить с нами
de Saint-Georges, votre commune. о Saint-Georges, вашем сельском округе. |
|
Мэр |
Volontiers. С удовольствием.
Il s'agit d'une commune rurale dans une région assez pauvre. Речь идёт о сельском округе, расположенном в довольно бедном регионе.
Nos richesses sont agricoles et touristiques. Нашим достоянием являются сельское хозяйство и туризм. |
|
Журналист |
Quel type d'agriculture pratique-t-on ? Какой вид сельского хозяйства вы используете? |
|
Мэр |
Les Causses sont de grandes tables calcaires Регион les Causses – это огромное известняковое плоскогорье,
qui sont coupées par которое прорезают глубокие каньоны и ущелья.
Le calcaire est une roche qui « boit » l'eau ; Известняк – это горная порода, которая «пьёт» воду;
d'autre part, pendant plusieurs mois, il ne pleut pas. с другой стороны, в течение нескольких месяцев нет дождя.
Puisque la terre est très pauvre, la grande culture est impossible. Так как почва очень обезвоженная, земледелие невозможно.
Mais c'est un pays qui est merveilleux pour l'élevage des moutons. Но это чудесный край для разведения овец. |
|
Журналист |
C'est vrai : on en voit beaucoup. On les élève pour la viande ? Это правда: мы их видим много здесь. Вы их разводите на мясо? |
|
Мэр |
Bien sûr. L'agneau est excellent : sa viande est parfumée Конечно. Ягнёнок превосходный: его мясо пахнет
l'herbe sauvage de la montagne. Il y a aussi la laine. дикой горной травой. Есть также и шерсть.
Et surtout, on récolte le lait des brebis. И, больше того, мы получаем овечье молоко. |
|
Журналист |
On l'utilise pour fabriquer du fromage ? Его используют для производства сыра? |
|
Мэр |
En effet. Nous sommes très fiers de notre fromage – Действительно. Мы очень гордимся нашим сыром –
il s'agit du fameux Roquefort qui est appelé, dans le pays речь идёт об известном Roquefort, который называют в стране
des 400 fromages, — le Roi des fromages — ! где 400 видов сыра, — Король сыров — !
|
Monsieur le maire – обратите внимание на то, как обращаться к личности, имеющей титул (идентично : Monsieur le Président / Monsieur l'Ambassadeur…) /
vous avez accepté de parler … заметьте конструкцию : accepter de faire quelque choses (но : accepter quelque choses) /
Saint-Georges : путешествуя по Франции, вы будете удивлены огромным количеством городов и деревень, названных в честь святого ; начиная именем всемирного святого покровителя (Saint-Jean-de-Luz, Sainte-Mère-l'Eglise), и заканчивая именем местного святого – истинного или легендарного – (Saint-Meloir-des-Ondes, Saint-Aygulf) /
la commune – самое маленькое территориальное подразделение, управляемое мэром, заместителем мэра и городским советом. По всей Франции насчитывается 3600 маленьких округов, как этот /
La région des Causses – в мезозойскую эру (мезозойская эра началась примерно 250, а закончилась 65 миллионов лет назад. Она продолжалась 185 миллионов лет) глубокие долины Massif Central были заполнены морской водой. Создался громадный залив, в котором за миллионы лет «марнес» (смесь из глины и мела) и известняк (остатки ракушек и скелеты моллюск) образовали слой в тысячи метров высотой. Во время кайнозойской эры (кайнозойская эра — это новый этап геологической истории Земли, который продолжается поныне. Длительность эры 65 млн лет) Massif Central обрушился такой же громадной складкой, что и послужило причиной возникновения Pyrénées и Alpes; плато les Causses разрушилось на куски, образовав многочисленные разломы. Воды рек непременно потекли по своему естественному наклону, образовывая глубокие каньоны на огромном обезвоженном плоскогорье.
Немного теории:
Il s'agit d'une commune rurale
Observez :
Il parle de Saint-Georges ® il s'agit d'une commune rurale.
Nous fabriquons du fromage ® il s'agit du fameux Roquefort.
De quel élevage s'agit-il ? ® il s'agit de l'élevage des moutons.
Pendant plusieurs mois, il ne pleut pas
Вопрос: pendant combien de temps ?
Эта фраза выражает общую продолжительность времени:
Chaque année, pendant six mois, il ne pleut pas.
Vous travaillez chaque leçon pendant quelques heures.
Le calcaire est une roche qui boit l'eau
Observez :
Le calcaire est une roche. ® Cette roche boit l'eau.
Le calcaire est une roche. ® Elle boit l'eau.
Le calcaire est une roche ® qui boit l'eau.
Saint-Georges est un village. ® Ce village est pauvre.
Saint-Georges est un village. ® Il est pauvre.
Saint-Georges est un village ® qui est pauvre.
On élève des agneaux. ® Ces agneaux ont une viande excellente.
On élève des agneaux. ® Ils ont une viande excellente.
On élève des agneaux ® qui ont une viande excellente.
qui – это относительное местоимение = sujet invariable (остаётся без изменений во всех родах и числах).
Les Causses sont coupés par des gorges
Действительный залог:
Des gorges coupent les Causses — Ущелья прорезают плоскогорье les Causses.
Страдательный залог:
Les Causses sont coupés par des gorges — Плоскогорье les Causse прорезано ущельями.
При переходе из действительной формы в страдательную прямое дополнение (les Causses) становится подлежащим, а подлежащее становится косвенным дополнением (par des gorges).
Само название залога нам подсказывает, что подлежащее не исполняет действие, а как бы страдает от исполнителя действия (в нашем случае par des gorges).
Обратите внимание на образование страдательного залога:
глагол être в нужной форме + причастие (которое согласуется с подлежащим).
На исполнителя действия чаще всего указывает предлог par (par des gorges).
Le Roquefort est appelé « le roi des fromages »
Observez :
В этом случае нет исполнителя действия. Это значит, что предмет, о котором идёт речь, довольно общий или очевидный.
Le Roquefort / est appelé le roi des fromages / ® On / appelle / le Roquefort le roi des fromages.
Немного упражнений:
De quelle région s'agit-il ? Il s'agit des Causses
¨ Благодаря тому, что вы только что узнали в уроке 30, ответьте на следующие вопросы:
Le Roquefort est un fromage de vache ? ® Non, il s'agit …
Les Causses sont une région riche ? ® Non, il …
Quelle est la roche qui « boit » l'eau ? ® Il …
De quel maire s'agit-il ? ® …
Pendant la journée, le maire travaille dans sa ferme
¨ Transformez :
Ici, le soleil brille de mai à octobre. ® Il brille … mois.
Chaque jour, il se promène de 3 h à 5 h. ® Il se …
L'été, elle invite ses enfants en juillet et en août. ® Ils viennent …
Il ne boit jamais de vin quand il mange. ® Il ne … le repas.
Voici la commune qui s'appelle Saint-Georges
¨ Переделайте согласно модели из раздела «немного теории»:
Nous faisons un exercice. Cet exercice est facile. ® Nous faisons …
Il habite les Causses. Les Causses sont une région calcaire. ® Il …
C'est une terre pauvre. Cette terre n'a pas de belles cultures. ® …
On élève des brebis. Ces brebis donnent un lait excellent. ® …
Voici M. Fageolle. M. Fageolle est le maire du village. ® …
Sa viande est parfumée par l'herbe sauvage
¨ 1) Переделайте в форму действительного залога (Mettez à la forme active) :
Sa viande est parfumée par l'herbe sauvage. ® L'herbe sauvage…
L'eau de pluie est bue (см. boire) par le calcaire. ® Le calcaire …
La commune est dirigée par le maire. ® …
¨ 2) Переделайте в страдательную форму (Mettez à la forme passive) :
Une rivière traverse le village. ® Le village …
Roquefort fabrique ce fameux fromage. ® …
La pluie oublie cette région. ® …
¨ 3) Согласно случаю, используйте действительный или страдательный залог:
On élève les agneaux pour la viande. ® …
Le lait est récolté tous les jours. ® …
La laine des moutons est coupée entre mars et avril. ® …
On exporte le Roquefort dans le monde entier. ® …
Слова для запоминания:
|
Monsieur le maire, vous avez accepté de nous parler Господин мэр, вы согласились поговорить с нами
maire — мэр, городской голова / смК вермишель и мэр, где вы также вспомните такие слова как: ver / verre / vert / vers / mère / maire / mer / vermisseau / vermicelle / mairie / mairesse / outre-mer / marin / marine.
|
|
de Saint-Georges, votre commune. о Saint-Georges, вашем сельском округе.
commune — община, коммуна / смК коммунист, где вы также вспомните такие слова как: communal / communauté / communion / communiquer / communicable / communication / municipal / mutation / muter / muer / mue / remuer / mutuel / émigrer / immigrer / migration /émigration / émigrant / immigrant / emprunter / congé / perméable…
|
|
Le calcaire est une roche qui « boit » l'eau ; Известняк – это горная порода, которая «пьёт» воду;
eau — вода / смК одеколон, где вы также вспомните такие слова как: eau-de-vie / Verseau / évier / aigue-marine / gouache / aquarelle / aquarium…
|
|
Puisque la terre est très pauvre, la grande culture est impossible. Так как почва очень обезвоженная, земледелие невозможно.
terre — земля, почва / смК территория, где вы также вспомните такие слова как: territoire / territorial / enterrer / enterrement / atterrer / déterrer / terrestre / extraterrestre / parterre / pomme de terre / atterrir / atterrissage / terrain / souterrain / terroir / terrasse …
|
|
Mais c'est un pays qui est merveilleux pour l'élevage des moutons. Но это чудесный край для разведения овец.
élevage — разведение (животных) / смК элеватор, где вы также вспомните такие слова как: élever / élève / lever / levure / levage / relever / soulever / soulèvement / enlever / enlèvement / prélever / prélèvement / léger / légèrement / alléger / soulager / soulagement / liège / relief / bas-relief…
|
|
Bien sûr. L'agneau est excellent : sa viande est parfumée par Конечно. Ягнёнок превосходный: его мясо пахнет
parfumer — наполнять ароматом / смК парфюмерия, где вы также вспомните такие слова как: fumée / fumer / fumeur / fumeux / enfumer / parfum / parfumeur / parfumerie / brûle-parfum / fumigation / fumivore / fumigène…
|
|
l'herbe sauvage de la montagne. Il y a aussi la laine. дикой горной травой. Есть также и шерсть.
herbe — трава / смК гербарий, где вы также вспомните такие слова как: herbier / herbeux / herbu / herbage / désherber / désherbage / herbicide / arbre / arbrisseau / аrborescent / arborer / arbuste…
|
Ключи к упражнениям:
De quelle région s'agit-il ? Il s'agit des Causses
¨ Благодаря тому, что вы только что узнали в уроке 30, ответьте на следующие вопросы:
Le Roquefort est un fromage de vache ? ® Non, il s'agit d'un fromage de brebis.
Les Causses sont une région riche ? ® Non, il s'agit d'une région pauvre.
Quelle est la roche qui « boit » l'eau ? ® Il s'agit du calcaire.
De quel maire s'agit-il ? ® Il s'agit du maire de Saint-Georges.
Pendant la journée, le maire travaille dans sa ferme
¨ Transformez :
Ici, le soleil brille de mai à octobre. ® Il brille pendant six mois.
Chaque jour, il se promène de 3 h à 5 h. ® Il se promène pendant deux heures.
L'été, elle invite ses enfants en juillet et en août. ® Ils viennent pendant deux mois.
Il ne boit jamais de vin quand il mange. ® Il ne boit jamais pendant le repas.
Voici la commune qui s'appelle Saint-Georges
¨ Переделайте согласно модели из раздела «немного теории»:
Nous faisons un exercice. Cet exercice est facile. ®
Nous faisons un exercice qui est facile.
Il habite les Causses. Les Causses sont une région calcaire. ®
Il habite les Causses qui sont une région calcaire.
C'est une terre pauvre. Cette terre n'a pas de belles cultures. ®
C'est une terre qui ne permet pas la grande culture.
On élève des brebis. Ces brebis donnent un lait excellent. ®
On élève des brebis qui donnent un lait excellent.
Voici M. Fageolle. M. Fageolle est le maire du village. ®
Voici M. Fageolle qui est le maire du village.
Sa viande est parfumée par l'herbe sauvage
¨ 1) Переделайте в форму действительного залога (Mettez à la forme active) :
Sa viande est parfumée par l'herbe sauvage. ® L'herbe sauvage parfume sa viande.
L'eau de pluie est bue (см. boire) par le calcaire. ® Le calcaire boit l'eau de pluie.
La commune est dirigée par le maire. ® Le maire dirige la commune.
¨ 2) Переделайте в страдательную форму (Mettez à la forme passive) :
Une rivière traverse le village. ® Le village est traversé par une rivière.
Roquefort fabrique ce fameux fromage. ® Ce fameux fromage est fabriqué par Roquefort.
La pluie oublie cette région. ® Cette région est oubliée par la pluie.
¨ 3) Согласно случаю, используйте действительный или страдательный залог:
On élève les agneaux pour la viande. ®
Les agneaux sont élevés pour la viande.
Le lait est récolté tous les jours. ®
On récolte le lait tous les jours.
La laine des moutons est coupée entre mars et avril. ®
On coupe la laine des moutons entre mars et avril.
On exporte le Roquefort dans le monde entier. ®
Le Roquefort est exporté dans le monde entier.
©2014 metod2014.ru Все права защищены
автор: Александр Письменный
