Неприличное предложение 2

Текст к сюжету 'Неприличное предложение' 2

Официантка:	Ты выиграл, серьёзно (без шуток)? Всё идёт хорошо. Tu as gagné,g1 sans blagues? On en a de la baigne.
Давид:	Да. Oui.
Диана:	Этого не может быть. C'est pas vrais.
Давид:	Да, это так. Да, мы на правильном пути! Oui, c'est ça. Oui, on est sur la bonne voie   Получилось, пятьдесят тысяч долларов, это не так уж трудно! Мы в выигрыше! Ça arrive, cinquante mille dollars, pas la mer à boire. On est des gagnants!g1
Играющие:	Начинай! Мы выиграем! Давай! Одиннадцать! Vas- y! On va gagner!g1  Allez! Onze!
Крупье:	Да, одиннадцать выиграло, одиннадцать. Oui, onze est gagné,g1 onze.
Играющие:	Давай, давай! Катись, катись! Давай одиннадцать! Allez! Roule! Roule! Allez onze!
Крупье:	Девять! Neuf!
Играющие:	Чтобы не случилось, всё будет замечательно. Quoi qu'il arrive, on fera le boeuf!
Крупье:	Давайте, дамочки, делайте ваши ставки. Allez, madames, faites vos jeux.
Играющие:	Мы выиграем! On va gagner!g1
Джон Гэйдж:	Вам бы следовало его одеть. Оно вам идёт. Vous devriez la passez. Elle est jolie sur vous.
Диана:	У меня нет такой возможности. J'ai pas les moyens.
Джон Гэйдж:	Жаль. Dommage.
Диана:	Да. Oui.
Джон Гэйдж:	Честно говоря, оно создано для вас. Sincèrement, elle est faite pour vous.   Позвольте мне вам его предложить.  Laissez-moi vous l'offrir.
Диана:	Вы хотите мне подарить это платье? Vous voulez m'offrir cette robe?
Джон Гэйдж:	Да. Oui.
Диана:	Почему? Pourquoi ?
Джон Гэйдж:	Я получил удовольствие, глядя на вас. J'ai pris le plaisir à vous regarder.   Вы его заслужили. Vous l'avez gagnée.g1
Диана:	Это по-вашему мнению. C'est vous qui le dites.   Платье продаётся, но не я. La robe est à vendre, pas moi.
Крупье:	Дамы и господа. Делайте ваши ставки. Monsieurs et Madames. Faites vos jeux.   Семь! Sept !
Давид:	Всё в порядке, всё хорошо, у меня больше не получается проиграть. Ça y est, ça y est, Je peux plus perdre.   У меня уже больше 9 тысяч долларов. J'ai déjà plus de 9 mille dollars.   Подожди, Соня. Это моя жена Диана. Attends Sonia. C'est ma femme Diana.   A это, это мои девчонки. Они теперь играют вместе с нами. Et ça, ce sont mes nanas. Elles vont venir habiter avec nous.   Давай… поцелуй. Allez… bisou.   Внимание, я сейчас выиграю. Attention, je vais gagner.   Нужно семь. Il faut sept.
Играющие:	Внимание, внимание! Attention, attention!
Давид:	Я (это) уже говорил, что я тебя люблю? Je l'ai déjà dit que je t'aimais ?
Диана:	Нет. Non.
Давид:	Я тебя люблю. Je t'aime.
Диана:	Опять. Encore.
Давид:	Всегда. Toujours.   Это пять тысяч. Ça, c'est cinq milles.   И вот ещё пять тысяч. Et en voilà encore, cinq mille de plus.   И это, что это такое? Et ça, qu'est-ce que c'est ?   Опять пять тысяч. Encore cinq mille.   Радуйся, катайся в них, получай удовольствие. Amuse-toi, roules-toi dedans, faits-toi plaisir.   Красота! Quel pied !   И это будет… Et ça fait…   всего… au total…   будет двадцать пять тысяч и 40 долларов. ça fait vint-cinq mille et 40 dollards.   Таким образом, всего за один час мы на полпути. Alors, au bout d'une heure on est à mi-chemin.   По моему скромному мнению… à mon humble avis…   Ещё два часа завтра и мы спасём домишко. encore deux heures demain, et on sauve la baraque.
Диана:	Иди сюда. Viеns.
Давид:	Что случилось? Qu'est-ce qu'il y a ?
Диана:	Я тебя люблю очень сильно. Je t'aime très fort.
Давид:	Я это знаю. Je le sais.
Диана:	Нет, я тебя люблю, не смотря на то, что мы были бедными. Non, je t'aime même si on était pauvre.
Крупье:	Делайте ставки. Faites vos jeux.   Ставки сделаны. Ничего больше. Des jeux sont faits. Rien de plus.
Диана:	4 тысячи сто долларов. Мы договорились, что не опустимся ниже 5 тысяч. 4 mille cent dollars. On avez dit qu'on descendait pas au-dessous de 5 mille.
Официантка:	Я вам налью кофе? Je vous sers un café?
Давид:	Нет, спасибо. Non, merci.
Диана:	Решка, мы прекращаем. Pile, on arrête.   Орёл, идём ва-банк. Face, le tout pour le tout.
Диана и Давид:	Попробуем. On fait un essai.
Крупье:	Делайте ставки, Дамы и Господа. Faites vos jeux, Messieurs-Dames.   Ставки сделаны. Les jeux sont faites.
Давид:	Ладно, я чувствую, что спасу домишко. Bon, je sens j'ai la baraque.   Я точно вижу красное. Всё на красное? Je voie bien rouge. Tout sur le rouge?   Да. Oui.   Ты за красное? Я точно чувствую красное. T'es pous le rouge ? Je sens bien le rouge.   У нас получится. Диана? On va y arriver. Diana?   Я ставлю всё сразу. Je mets tout en coup.   Я ставлю всё на красное. Je mets tout sur le rouge.   Посмотрим. On va voir.   Нет, чёрт возьми, чёрное. Non, merde, le noir.
Диана:	Что ты делаешь? Qu'est-ce que tu faits ?
Давид:	Это чёрное. C'est noir.   Нет, нет, красное. Это красное. Non, non, le rouge. C'est le rouge.   Я играю по инстинкту, нет? Je joue à l'instinct, non?
Крупье:	Ничего больше не меняем. Rien ne va plus.
Давид:	Доставь мне удовольствие, упади на красное. Fais-moi plaisir, tombes sur le rouge.   Нужно, чтобы ты туда попал, давай! Faut que tu y ailles, vas-y!   Красный! Красный! Rouge! Rouge!
Крупье:	Слишком поздно, моя дамочка. Trop tard, ma petite dame.

 

Если Вы не успели посмотреть сюжеты в свободном доступе, то вы можете их приобрести в моём магазине (1€), или приобрести доступ ко всем моим платным материалам. Первая ссылка на блоге, вторая в магазине:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

comments powered by HyperComments