Метод Александра Письменного

Обычное убийство 2

об!уб!

Une execution ordinaire
Обычное убийство 2
 

 

 

Слова для запоминания:

Tu es sûre que c'est efficace ?
Ты уверена, что это эффективно?
 
efficace — эффективно / смК эффект
 
Ce qui pouvait attendre dimanche matin,
Что могло подождать воскресным утром,
 
attendre — ждать, ожидать / смК претендент Не путайте с atteindre — достигать и с entendre — слышать.
 
Non. Il m'ont rapporté que… vous troubliez…
Нет. Они мне доложили, что… вы беспокоите…
 
rapporter — приносить, доставлять / смК транспорт Не следует путать с глаголом reporter — переносить / вторым значением глагола reporter является существительное reporter — репортёр.
 
Ben oui, on essaie d'avoir un enfant.
Ну да, мы стараемся заиметь ребёнка.
 
essayer — пробовать, испытывать (пытаться, стараться). Этот глагол легко можно запомнить, если хорошо разобраться, что такое жанр "эссе" в литературе. Как у Достоевского говорит Смердяков: «Проба пера». Вот приблизительно так можно и запомнить этот литературный приём, где автор произведения хочет в краткой форме передать образы с разговорной лексикой, которая объединят целые круги читателей. Личность автора в эссе чаще всего занимает основную позицию. Хорошим примером может послужить произведение Пушкина «Путешествие из Москвы в Петербург», а также «Дневник писателя» Достоевского. Подробнее смК кашне
 
seraient des cris de jouissance.
были криками наслаждения.
 
cri — крик / смК крик
 
d'autres menacent d'agir à ma place.
другие угрожают действовать вместо меня.
 
agir — действовать, поступать / смК реагировать
 
Il perd de plus en plus la boule.
Он всё больше сходит с ума.
 
perdre la bouleв разговорном языке: сходить с ума

 

 

Предлагаю Вашему вниманию видео запись, где я медленно зачитываю французскую часть текста.

Повторяйте за мной громко вслух, это упражнение поможет вам легче выражать свои мысли вслух.

 

 

Если Вы не успели посмотреть сюжеты в свободном доступе, то вы можете их приобрести в моём магазине (1€), или приобрести доступ ко всем моим платным материалам. Первая ссылка на блоге, вторая в магазине:

 

 

На блоге: https://metod2014.ru/03/4262/ 

 

 

 

 

 
 
 
©2014 metod2014.ru Все права защищены
автор: Александр Письменный

 

 

comments powered by HyperComments

Форма подписки

Да, Я Хочу Всегда Быть В Курсе Новых Событий На Сайте!

Подпишитесь прямо сейчас, и получайте обновления на свой E-Mail:

Ваш E-Mail в безопасности

Подпишитесь в соц. сетях

Login

Можно оплатить