Французский от артиста цирка

достоев11

Предлагаю вашему вниманию второй сюжет сериала 'Достоевский':

Перед вами двуязычный текст сюжета 'Достоевский 2' для работы со ссылками:

Петров	Je ne vous dérange pas? Я вам не помешаю?
Достоевский	Non. Нет.
Петров	J’ai une question._8e9 Хотел у вас спросить. En_10е9 tant qu’aristocrate éclairé, А вы как человек благородный грамотный, vous devez savoir pour Napoléon. должны знать про Наполеона. Ce serait pas lui qui est venu_1pc chez nous en_10е9 1812 ? Он не в три дня к тому, что к нам в 12 году пришёл?
Достоевский	Si. Два дня.
Петров	Et quel président _10е9 est-il? А какой же он говорят президент?
Достоевский	Le peuple l’a élu,_1pc alors il est président._10е9 Народ избрал, вот и президент. Il deviendra peut-être empereur._10е9 Может ещё императором станет.
Петров	Il va encore_10е9 rassembler_10е9 des soldats et venir chez nous. Опять наберёт солдат и к нам пожалует.
Достоевский	Tout est possible. Vous avez de l’instruction? Всё может быть. Вы что, грамотный, что ли?
Петров	Oui, ici, je lis ce que je trouve. Грамотный, читаю тут, где что перепадёт. Donnez-moi trois kopecks,_8e9 je vais chercher _8e9 du thé. Давайте три копейки, чаю добуду. Vous en_10е9 buvez? Пьёте чай то?
Достоевский	Oui. Я пью. Tenez. Вот, возьмите.
Петров	Je reviens._11е9 Сейчас.
Каторжник	Monsieur, vous ne devriez pas être gentil_10е9 avec Petrov. Барин, вы Петрова то не приручайте.
Достоевский	Pourquoi ? Почему?
Каторжник	C’est un bandit. Разбойник. Un assassin sans foi ni loi. Душегуб, каких свет не видывал. Il égorge les_9e9 gens_10е9 comme il cracherait en_10е9 l’air. Ему человека зарезать, раз плюнуть. Il n’épargnerait même pas un gosse. Дитя малое не пожалеет.
Достоевский	Il m’a fait_1pc l’effet d’être bon. Мне показалось, он добрый человек.
Каторжник	Bon? On est tous des_9e9 bons gars, ici. Добрый? Мы тута все добрые. Si tu te mets un clou dans la bouche, Нам тута всем семиноскового угла зявнуть клади, il se trouvera toujours quelqu’un_8e9 pour venir le dévorer. откусят. Faites attention._10е9 Бывайте, барин.
Петров	Et voilà. Ну, вот.
Достоевский	Merci,_8e9 prenez aussi du thé. Спасибо. И вы чайку попейте.
Петров	Je vous remercie. Благодарствую.
Охрана	Resserrez les_9e9 rangs! Подтянись! Ne vous dispersez_8e9 pas! Не растягиваться!
Каторжник	Tiens, voilà Gazine! А вот и Газин явился! Il a l’air complètement_10е9 saoul. Да видать крепко пьян.
Газин	Puis-je vous poser une question?_8e9 А могу я вас спросить? D’où tenez-vous les_9e9 revenus qui vous permettent_8e9 _10е9d’acheter du thé? А вы, с каких доходов чаи здесь распиваете, а? Ça veut dire que vous avez de l’argent?_10е9 Стало быть, у вас деньги есть? Vous êtes venu _1pc au bagne pour boire le thé? В каторгу пришли чаи распивать, да? Moi aussi, je vais trouver du beau_12е9 linge pour m’inviter à boire le thé! Тоже мне барины нашлись здесь чаи распивать! Je te parle! На кого, спрашиваю.
Петров	Calme-toi! Угомонись! Calme-toi un peu, Gazine. Охолонись чуток, Газин.
Каторжник	Gazine. On a volé_1pc ton vin! Газин, вино украли.
Петров	Calme-toi! Охолонись! Dieu t’a sauvé,_1pc Fiodor Mikhaïlovitch. Ну, спас тебя Бог, Фёдор Михайлович.
Рабочий	Toi, là-bas ! Эй, ты! Remets-toi vite au travail ! А ну, шибче давай! Vite! Шибче!
Девушки	Pleure, pleure le petit pigeon gris. Стонет, стонет сизый голубочек. Il pleure la nuit et le jour Стонет он и день и ночь: Et mon bon petit ami А мой миленький дружочек S’en_10е9 est allé_1pc pour toujours Отлетел надолго прочь.
Достоевский	Donnez-moi un petit pain. Дайте и мне калачика.
Каторжник	Pourquoi vous n’êtes pas venues _1pc hier? Что же вы не приходили вчера туда?
Девушка	Aujourd’hui, nous sommes venues,_1pc А вот сегодня пришли, et hier, c’est vous qui aviez décampé._1pc а вот вчера, это вы пустились наутёк.
Каторжник	On nous a obligés,_1pc sinon on serait restés_8e9 pour vous voir. Нас потребовали, а то б мы непременно были бы вместе.
Девушка	Vous pensez_10е9 qu’on va vous croire? Ну, конечно, так мы вам и поверили?
Петров	Hier, toutes vos amies sont venues._1pc Вчера все ваши приходили.
Девушка	Qui donc? А кто таков?
Петров	Mariachka, Khavrochka, Tchekounda… Марьяшка приходила, Хаврошка приходила, Чекунда была…
Достоевский	Akim Akimovitch! Аким Акимович! Quoi donc, est-il possible que…? А что… Неужели…?
Аким	Oui, mais c’est compliqué, et il y a peu de clients…_10е9 И хлопотное дело, охотников маловато… Pour boire, il y a plus d’amateurs. К примеру, вот если выпить, так их куды больше. Il faut trouver le temps _10е9 et l’endroit,_10е9 А то ведь надо и время, и место назначить, se mettre_8e9 d’accord, s’arranger. договориться, условиться, ой! Et il faut soudoyer l’escorte,_8e9 ce qui coûte cher. Конвойных ведь надо склонить, а это за деньги. Cinq kopecks_8e9 d’argent_10е9 n’y suffisent_10е9 pas. Тут пяти копеек серебром мало будет.
Каторжник	On ne vous a pas vue_1pc depuis longtemps,_10е9 vous avez maigri!_1pc Поэтому мы давно не виделись, что-то вы похудели!
Девушка	J’étais grasse, mais maintenant, Ой, это я раньше толстая была, а сейчас, on dirait que j’ai avalé_1pc une aiguille. как будто иголку проглотила.
Девушка 2	Elle va pouvoir passer par une porte fermée!_8e9 Так похудела, что и в закрытую дверь пройдёт!
Аким	Fais voir! Ну ка, покажи! Je vais vous faire un bandage. О, давайте я вам перевяжу.
Лиза	Monsieur! Барин! Viens _11е9 avec moi! Пойдём со мной, а! Je vais tellement_8e9_10е9 t’aimer. Я тебя так любить буду. Tu oublieras tout. Viens _11е9 avec moi. И думать обо всём забудешь. Пойдём, пойдём со мной.
Достоевский	Comment t’appelles-tu?_8e9 Тебя как зовут?
Лиза	Lisa. Лизой.
Достоевский	Tu es d’ici? Здешняя?
Лиза	Non. Нет.
Достоевский	D’où es-tu ? Откуда?
Лиза	De Riga. Из Риги.
Достоевский	Tu es allemande ? Немка?
Лиза	Russe. Русская.
Достоевский	Tu es là depuis longtemps?_10е9 Ты здесь давно?
Лиза	Où? Где?
Достоевский	Dans la maison. В доме.
Лиза	Deux semaines. Две недели. Ça suffit, monsieur. Довольно, барин. Le matin arrive. Утро скоро.
Женщина	Fiodor Mikhaïlovitch, Фёдор Михайлович, il ne faut pas ! этого нельзя, ну нельзя!
Достоевский	J’aime une jeune fille, tendre,_10е9 sublime, Я люблю одну женщину, нежную, величественную, fière, cruelle,_8e9 et qui ne m’aime pas, tu comprends?_10е9 гордую, жестокую, но она меня не любит, понимаешь? Tu ne me sers qu’à enflammer_10е9 mon imagination, Ты мне нужна только для того, чтобы воображение моё pour que j’aie l’impression de la voir. в постыдной похоти я обрисовал её черты. C’est clair ? Тебе ясно это?
Лиза	Oui. La première venue ne pourrait pas servir_8e9 à ça. Ясно. Но ведь не всякая могла вам послужить для этого, Pourquoi perdre_8e9 du temps _10е9 à rêver à votre belle?_8e9 чтобы так помечтать о благородной красавице? Là, vous avez besoin_b4 d’une fille gentille._10е9 Вам ведь и девушка нужна премиленькая. Même si elle_8e9 fait le trottoir. Pas vrai?_1v4 Хотя бы из панели. Правда, ведь?
Достоевский	On ne peut aimer qu’une femme А вот то, что полюбить можно женщину только, difficile à conquérir. которую трудно добиться. On ne peut pas aimer une créature Нельзя же полюбить существо, qui se donne à n’importe qui._0i2 которое принадлежит всем и каждому. C’est contre-nature, Нет, это неестественно, dépravé et vil. это какой-то разврат уже, это низость.
Лиза	Quel stupide monsieur! Ну какой глупый барин! Vous croyez que je suis une bûche insensible?_10е9 Ну что же я чурка бесчувственная? Que je ne comprends_10е9 pas quand on me complimente_10е9 Не вижу, когда меня хвалят ou qu’on m’aime. или любят.
Достоевский	Que dis-tu! Ну ты что! Ты что! Tu ne comprends_10е9 pas que je t’ai mal parlé?_1pc Ты не понимаешь, что я тебя только что оскорбил? Que je t’ai humiliée._1pc И унизил страшно. Et que je me suis humilié_1pc aussi. И себя тоже унизил.
Лиза	Vous devez être malade. Вы, наверное, больной. Aucun homme en bonne santé ne m’a jamais dit_1pc ça. Здоровые мужчины мне ещё так не говорили. Allez ! Давай! Je vais tellement_8e9 _10е9t’aimer. Я так тебя любить буду. Tu en oublieras ta belle._8e9 Ты и думать забудешь о своей красавице. Ne pense_10е9 à rien._11е9 Не надо ни о ком думать. Contente-toi_10е9 de m’aimer. Ты просто люби меня и всё. Comment_10е9 tu t’appelles?_8e9 Как зовут то тебя?
Достоевский	Fiodor. Фёдор.
Каторжник	Je lui dis: « T’es qui, toi ? » Я ему: «Ты кто?» « Pour l’instant, je suis encore_10е9 un homme. Et toi ? » « А я то брат покаместь ещё человек. А ты то кто?» On l’a roué_1pc de coups. Il a tenu _1pc deux heures, le fils de pute. Начали бить. Два часа прожил на кулаках, сукин сын. Sans blague?_b1 Да иди ты? C’est du costaud! Крепок!
Каторжник 2	T’as les_9e9 oreilles qui pointent ! То-то ухи у тебя торчком стоят!
Петров	Vous ne dormez pas, Fiodor Mikhaïlovitch? А вы чего не спите, Фёдор Михайлович?
Достоевский	Tu veux du thé? Ты чаю не хочешь? Il est encore_10е9 chaud. Не остыл ещё.
Петров	Je vous remercie._8e9 Ой, благодарствую. C’est bon. Хороший чай.
Достоевский	Petrov, j’ai une question._8e9 Петров, я у тебя давно спросить хотел. Quand tu as commis_1pc ton premier crime, Ты когда первое преступление совершил, tu étais tout jeune? это было по малолетству?
Петров	Je n’ai pas commis_1pc de crime. Не совершал я преступления.
Достоевский	Tu es au bagne par erreur? А за что в острог попал, по ошибке?
Петров	Non, ce n’est pas une erreur. Да нет, не по ошибке. Le premier malheur Первое несчастье est arrivé_1pc quand j’avais со мной случилось, мне тогда tout juste_j2 quinze ans. только пятнадцать годков исполнилось.
Достоевский	Un malheur? Несчастье?
Петров	C’est ça. Несчастье.
Достоевский	Petrov, je voulais te le proposer depuis longtemps…_10е9 Петров, я вот давно хотел предложить тебе… Tu m’aides tout le temps,_10е9 prends ces_9e9 dix kopecks._8e9 Ты мне помогаешь всё время, вот возьми десять копеек.
Петров	C’est bon! Да ладно!
Достоевский	Attends._10е9 Погоди. Excuse-moi, je ne voulais pas t’offenser._10е9 Извини, я не хотел обидеть тебя.
Петров	M’offenser…_10е9 Мог обидеть… Personne_8e9 ne peut plus m’offenser_10е9 Да меня и обидеть то нельзя, tant on m’a offensé_1pc_10е9 et battu. меня столько раз обижали да били. Et maintenant, je… Что я теперь… Je peux égorger n’importe qui pour une injustice. За несправедливость теперь зарезать могу. J’ai été_1pc un petit garçon Был я мальчик, Qui s’amusait. Веселился. J’ai été_1pc un petit garçon Был я мальчик…
Каторжник	Mes frères, Orlov s’est évadé!_1pc Орлов в бега подался, братцы!
Каторжник 2	On dit pourtant que c’est impossible. А то говорят, что у нас не бегут.
Каторжник	Qui s’est évadé?_1pc Да кто сбежал то?
Каторжник 3	Le veinard! Вот повезло!
Каторжник 2	Je parie que les_9e9 bonnes gens_10е9 vont le rattraper! Изловят, как пить дать изловят!
Каторжник	Et tu t’en réjouis! А ты и рад этому!
Каторжник 2	Oui. Да.
Каторжник 3	Quel bon bain on a pris!_1pc Попарились, так попарились!
Каторжник 4	Ils ne trouveront rien,_11е9 ils n’attraperont personne._8e9 Ничего не найдут, никого не поймают.

Представляю вашему вниманию видео, где я зачитываю в медленном темпе французскую часть двуязычного текста из сюжета 'Достоевский' 2. Повторяйте за мной громко вслух. Если не успеваете, нажимайте на паузу. Советую вам использовать наушники.

Если Вы не успели посмотреть сюжеты в свободном доступе, то вы можете их приобрести в моём магазине (1€), или приобрести доступ ко всем моим платным материалам. Первая ссылка на блоге, вторая в магазине:

На блоге: https://metod2014.ru/08/dostoevskij-2/

В магазине: https://shop.metod2014.ru/product/dostoevskiy-1