Предлагаю Вашему вниманию видео запись, где я вам зачитываю как французскую, так и русскую часть текста. Раньше я зачитывал только французский текст, чтобы вы смогли прослушать как произносятся те или иные фразы и проследить их написание и перевод по тексту, следуя за курсором. Теперь вы можете прослушивать текст не глядя на экран, и вам будет понятно о чём говорит каждая фраза. Это даёт вам возможность слушать текст где угодно: в машине, метро, на кухне, лёжа или сидя, это как вам удобно. Главное, что вы на автомате будете делать сравнительный анализ и при этом не уставать. Это часть моей методики : работа над текстом во всех формах.
Работа над текстом подразумевает и работу над отдельными словами, поэтому предлагаю Вам список статей из моей коллекции русско-французских слов, которые вам помогут лучше запомнить слова, встречающиеся в этом тексте:
|
аферист – faire, affaire претендент – attendre пассажир – passer, passager, pas диктатор – dire, juridiction воля – vouloir форма – informer спорт – importe транскрипция – manuscrit, écrivant, écrire сувенир – revenir темп – temps вердикт – vraiment видео – voir сервис – service жюри – juridiction эффект – en effet бонус – bon, bien, bonheur три метра – transmettre позиция – dépôt |
журналист – jour, aujourd’hui сертификат – certifier арест – arrêter реагировать – agir солист – seul малярия – mal командир – demander артист – artiste витамин – vie гуманист – homme амур – aimer автомобиль – émotion сенсация – sentiment рефлекс – réfléchir одеколон – eau бомонд – monde жандарм – gens плед — plaire |
Если Вы не успели посмотреть сюжеты в свободном доступе, то вы можете их приобрести в моём магазине (1€), или приобрести доступ ко всем моим платным материалам. Первая ссылка на блоге, вторая в магазине:
comments powered by HyperComments